日语里的“あなた”

显示全部楼层 · 2010-2-22 16:27:29

意义是“你”的意思。在实际応用上、则视场合、使用者、语気之不同而有所不同。

千问 · 2010-2-22 16:27:29

同意2楼补充女生可不能随便称呼男生"你(あなた)"至於你说的 ,如果有一日本女人喊陌生人(比如他叫佐藤),那就应该用佐藤さんは怎样怎样来代替表达"你怎样怎样"这个意思

千问 · 2010-2-22 16:27:29

2楼正解。我听说过一个故事，好像是说日本有一男的在海军里服役，好久都见不到自己的老婆，也没有办法写信回家。有一次他的老婆得到了给他写信的机会，于是便写了封信。这个男的收到信后打开一看，发现信里只有三个假名：あなた（可以译成亲爱的）。说明他的老婆很爱他也很想他，就把思念寄托在这三个假名里。这是真实的故事哦！

千问 · 2010-2-22 16:27:29

是的，あなた除了有“你”的意思外，还可指代“老公”。

千问 · 2010-2-22 16:27:29

在日本的夫妻关系里，女的喊老公就是这么喊得呢，随着语调的变化，显得很亲密