纪晓岚智解老头子的翻译

显示全部楼层 · 2013-3-27 18:07:49

纪晓岚巧解老头子一年盛夏，纪晓岚和几位同僚一起，在书馆里校阅书稿。纪晓岚是个近视眼，因为身体肥胖，经不起炎热酷暑，于是就脱掉了上衣，赤着上身，把辫子也盘到了头顶上。不巧，这时，乾隆皇帝慢慢走进馆来。当纪晓岚发觉时，已经来不及穿衣服了，于是他赶紧把脖子一缩，钻到了书桌底下。其实，乾隆早就看见纪晓岚的动作了，但他装作不知，就在馆里故意与其他官员闲聊，迟迟没有离去的意思。纪晓岚在桌子下面大汗淋漓，实在是熬不住了，就探出头来问道：“老头子走了没？”他的话音刚落，抬头一看，乾隆皇帝就坐在他面前。许多人觉得好笑，但乾隆不觉得好笑。乾隆大怒道:“纪晓岚，你好无礼。为何叫朕老头子，如果你解释得当，朕就放过你。”所有官员都为纪晓岚捏了把汗。纪晓岚真不愧是铁齿铜牙，他从容的回答道：“皇上万寿无疆，难道不叫‘老’吗？您至高无上，难道不叫‘头’吗？天地是皇上的父母，难道不是‘子’吗？连起来不就是‘老头子’吗？”乾隆听了，立即转怒为喜，不但没有责怪他，反而还奖赏了他。

千问 · 2013-3-27 18:07:49

万寿无疆为之“老”天下之首为之“头”昊天之子为之“子”参考资料：参见百家讲坛纪连海说迷之正说纪晓岚

已赞过已踩过<

千问 · 2013-3-27 18:07:49

万岁为“老”天下之首为“头”天之子为“子”