会日语的请翻译下文!急!

显示全部楼层 · 2010-2-23 15:57:22

天儿不错！就是花粉满天飞!从前天开始就花粉总动员了！没啥招吗！虽说今年花粉量也就是去年的一半左右俺的痛苦也只有去年的一半！可就算是一半也挺难受的！真tm够呛！ps 估计这哥们花粉症！哈`~确实很难受！鼻子不通气还流鼻涕！！

千问 · 2010-2-23 15:57:22

这是一个很好的天气那些花粉也在飞舞着前天在路边受到花粉的攻击也不知道该如何是好但是今年飘散的花粉量只有去年的一半所以痛苦也只有一半虽说是一半但也是一个相当大的问题

千问 · 2010-2-23 15:57:22

天气真不错!于是花粉也四处飘散!大概前天那会儿开始受到了(花粉的)猛烈的攻击没什么法子吗...不过今年飘散的花粉量好像才是去年的一半!所以痛苦也不过是一半!...虽说只是一半...也是相当够受了啊...绝非机器翻译,请放心.注释: 日本人有相当多的人患有花粉过敏症,几乎成了国民病.在日本引起花粉过敏的主要是杉树之类的,现在天气变暖,临近春天,正是日本花粉病比较严重的时候.

千问 · 2010-2-23 15:57:22

日本各种花类很多特别是樱花而每到春季许多花粉过敏的人就非常的痛苦另外说下はんぶんこ是はんぶん的拟人化出现在日剧“世にも奇妙な物语“中下面是翻译这可真是个好天气啊！那么花粉也会到处飞散咯！前天在附近接受了花粉的洗礼……勉强算是习惯了。不过今年花粉的量好像只有去年的一半！所以这种辛苦也只有一半咯（はんぶんこ有出典）……不过就算是一半……也是相当的多阿……