帮忙翻译古文，就这三句

显示全部楼层 · 2010-2-23 23:26:54

王家的那些儿子都挺不错的，等到听说有人要来选女婿，都竭力保持庄重。不想想那女人在外边，肯定有一种娇羞的姿态。自己当作矜持，其他人都以为是做作罢了。娇滴滴羞答答的瑶美人嫁了一个痴情郎长歌门很高兴得了一个矜持的女子补充：这三句的矜持都是“局促，拘束，竭力保持庄重”的意思。你看看百科的资料，这三句都是这个条目的例句参考资料：http://baike.baidu.com/view/123322.htm

已赞过已踩过<

千问 · 2010-2-23 23:26:54

王家诸郎，亦皆可嘉；闻来觅壻，咸自矜持:王家的各个男儿，都是值得嘉许的好儿郎！（他们）听问有人来招自己为女婿，都各自矜持腼腆。不知妇人登塲，定有一种矜持之态。自视为矜持，人视则为造作矣：却不知道凡妇人到了人多处，定会有一种矜持的样子。若妇人自己认为自己矜持，（那）别人看来却是矫揉做作了。瑶美人娇羞嫁痴郎长歌门喜得矜持女：瑶美人娇羞的嫁给痴情郎，长歌门欢欢喜喜的娶进了矜持有礼的好女子。注：矜持，乃是说人端庄大方，品性端正，知晓礼节，懂得分寸进退，绝不逾越，同时性情也有些腼腆。唉，就是大家闺秀啦~~~~~~~~~~~~~~~

千问 · 2010-2-23 23:26:54

雅量第六之十九、东床坦腹（原文）郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。（译）郗太傅（郗鉴）在京口时，派门生给王丞相送信，想在他们家找一个女婿。丞相对送信门生说：“你去东厢房随便选吧。”门生回来后，禀告郗鉴：“王家的年轻人都很不错，听说来选女婿，都显得很拘谨，只有一个小伙子在东床上袒腹而卧，好象不知道一样。”郗公说：“就这个好。”打听此人，原来是逸少（王羲之），随后就把女儿嫁给了他。矜持：拘束，不自然.1.竭力保持庄重。南朝宋刘义庆《世说新语·雅量》：“ 王家诸郎，亦皆可嘉；闻来觅壻，咸自矜持。” 清李渔《闲情偶寄·声容·习技》：“不知妇人登塲，定有一种矜持之态。自视为矜持，人视则为造作矣。”明冯梦龙《古今小说》：“瑶美人娇羞嫁痴郎长歌门喜得矜持女”