求日文帝帮忙翻译几段话

显示全部楼层 · 2010-2-24 16:23:52

第一段：※ねえねえ、みこちゃんは指切り神社の迹継ぎなんでしょ？：喂喂，巫女是切指神社的后继者吗？他になりたいものはないのかと、みこに质问する：对巫女提问：还有另外想成为别的什么的吗？※みこちゃんってさ、休みの日とか何をしてるの？：我说巫女，你休息天做什么？そんな事をして退屈じゃないのかと闻く：问她：做那种事难道不无聊吗？※ねえ、みこちゃんって自分の性格をどう思う？：喂，（巫女）你对你自己的性格怎么想？（或你觉得自己是什么样的性格？）本当は容易に理由を想像できるが、ここでは敢えてわからない：其实，原因很容易想得到，在这里，特意装作不知道。※みこちゃんってさ、男女の交际についてどう思う？：我说巫女：你对男人与女人之间的交际（来往）是咋想的？もちろん友达としての交际という意味だ：当然就是朋友之间的来往的意思呗※みこちゃんの亲父さんって、すごく厳しそうだよね：巫女，听说你老爸特严厉，是吗？変わってるけど、みこちゃんにとってはいい父亲だ：虽有些与众不同，但对巫女来说，是不错的父亲※ねえねえ、みこちゃんって恋をした事はあるの？哎哎，巫女，你谈过恋爱吗？やっぱり……言叶で说明すことができない感覚だ：果然...是不能用语言来表达的感觉啊。※やはり言叶で说明することができない感覚だ？：果然是不能用语言来表达的感觉啊？みこちゃんの事だから、きっと素敌な人が见つかると思う：因为是巫女啊，所以我觉得，肯定能找到很棒的对象（人）的。※ねえねえ、最近泣いた事はある？：哎哎，最近有没有（伤心而）流泪？布団の中で何を考えているのかを闻く：在被窝里问她在想什么？※ねえ、みこちゃんってどんな场所でデートするのが好き？：哎，巫女你喜欢在什么地方约会？それは俺に対して特别な感情を抱いているからだ：那是因为对我持有特别的感情※（和别人约会时被抓包后的对话）彼女はただの友达だと言う：说：她啊，只不过是普通的朋友啦第二段：※何かって......何があるの？（问电话号码）：你说什么...出什么事了？例えぼマスタ－が急死した时とか......：例如店主突然死亡时或者什么的...※君、私の诞生日なんか闻いてどうするの？（问生日）:你打听我的生日什么的，干吗？实は俺、占星术にこってるんだ：其实，我对占星术很在行。歌舞伎座：歌舞伎座※ねえねえ、音乐大学で何を专攻しているの？：哎哎，你在音乐大学是学什么专业的？美夏さんはきっとピアノを専攻しているに违いない：美夏保准是钢琴专业的※私には妹が一人だけいるわ...........何で私の妹の事を知りたいの：我只有一个妹妹...为什么想知道我妹妹的事情啊妹はかわいいのかどうか闻く：问她妹妹是否可爱妹がいるなんてうらやましい：有妹妹，真让人羡慕。※でも私......绝对に变な事はしてないからね：我可是...绝对没有做什么越轨的事啊もちろん俺は美夏の言叶を信じると言う：说我当然相信美夏说的话※そんなに独り暮らしか闻したいの？：（疑是【独り暮らしが？したいの】）那么想一个人住吗？自分が一人暮らしのせいで、つい同じ事を闻いてしまう：因为我是一个人住，忍不住问了一下同样的事独り暮らしなら気軽に电话できるから：因为一个人住的话，可以毫无顾忌地打电话※君の场合彼女が扫除洗濯をしてくれるのかしら？......~~くん洗たくはどうしてるの：是你的话，不知道她会不会给你扫除、洗衣服？...XX的换洗衣物是如何处理的呢？ちゃんと自分でやってる：我自己一点不差地在做。※彼氏がいると、色マと面倒なこともあるから：有男朋友的话，会有很多麻烦美夏さんは彼氏よりも自分を优先したいをだと言う：说美夏与男朋友相比，是首先考虑自己的啊※所诠、他人は他人なのね......永远に：反正，他人就是他人...永远地そんな事はない、信じ合う事が出来れば他人でも肉亲以上の関系になれる：不是那样的（没有那样的事），只要相互信赖，即使与他人的关系，也能成为比亲人更亲的よくわからないけど、俺は他人でも信じられる人间になりたい：虽然不是很明白，我想要成为值得被别人信赖的人※卯月学园に通っててすごく元气な男の子がタイプだわ......好きな男のタイプは、すごく元气な男の子：在卯月学院就读且精力充沛的男孩是我喜欢的类型噢.....喜欢的类型是非常精力充沛的男孩真剑に、それは谁の事か问いただす：认真地问：那个人是谁※君は、お母さんが好きなんでしょう：你很喜欢自己的母亲吧本当の母亲は小さい时に死んだから、よくわからない：生母在我很小的时候过世了，所以不是很清楚。※な、何が......もういいの？（美夏解释她的“客人”时）：什、什么...不用了吗？その话はもういいから、いつものように乐しく话しをしよう：那个话题到此为止，让我们与往常一样说些高兴的话题吧（或愉快地说些别的话题吧）※......私以外の女の子から贳つた？（情人节）：从我以外别的女孩那里收到的？他の女の子は受け取らなかつたと言う：说从别的女孩那里没有收取第三段：※~~君……アポロ像って知っている？：XX君....你知道阿波罗像吗？美术のデッサンとかで使われる石膏像の事だ：是美术素描时模特用石膏像※~~君……あなた絵は好き？：XXX....你喜欢画吗？もちろん俺は絵が大好きだと答える：回答：当然，非常喜欢※もちろんよ、私は自分の部屋をアトリエにしてるから：当然啦，我的房间就在当绘画工作室用着呢きっと女の子らしくない部屋なんだろうね：肯定不像一个女孩子似的房间吧※~~君……私が受からないと思ってるのねXXX君....你认为我考不上是吧そんなこと、俺にわかるはずないと答える：回答：那样的事，我怎么可能知道※ええ、私たちの年齢じゃ本物の恋をするのが不可能だと思うから：是啊，我认为以我们的年纪，是不可能谈真正的恋爱的本物の恋爱とは何か说明を求める：向她求寻什么是真正的恋爱恋爱は年齢でするものではないと言う：恋爱不是用年龄来谈的※ねえねえ、凉子ちゃんにも结婚愿望があるのかな？：哎哎，凉子也在渴望着结婚吗凉子ちゃんの花嫁姿、绮丽だろうねと言う：说凉子结婚时新娘的样子，会很漂亮的吧※被“抓包”时的回答：彼女はただの友逹だと言う：说她只是普通的朋友而已第四段：土下座のマスタ—がよろしくって言ってたぜ：店主跪着说了请多关照

千问 · 2010-2-24 16:23:52

难道是在玩恋爱游戏？

千问 · 2010-2-24 16:23:52

下级生这个游戏⊙﹏⊙b汗