求法语高手翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-2-24 17:25:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.Bien qu'elle viens d'être dipl?mée, elle est bien adaptée à son travail de traduction.2.Paul joue des jeux vidéo tous les jours et ne pense pas du tout à ses études.3.Beaucoup de chefs d'Etat sont présents à la cérémonie funèbre de Mitterrand et lui présentent leurs hommages.4.Avec l'aide de son directeur de thèse, elle a fini sa thèse de doctorat sans difficulté.5.Le style de ce chanteur ressemble bien à celui de Liu Huan.在3楼的基础上修改了几处用词。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-2-24 17:25:36 | 显示全部楼层
1.Malgré qu'elle a dipl?mé tout juste,qui est apte à faire les travaux de traduction parfaitement.2.Paul s'occupe à jouer des jeux vidéo tous les jours,mais pas le temps de tenir compte de ses études.3.Beaucoup de chefs d'Etat ont assisté aux obsèques de Mitterrand pour exprimer ses condoléances finales.4.A l'aide de son ma?tre,elle a accompli le thèse de doctorat favorablement.5.Le style de ce chateur ressemble à liu huan.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-2-24 17:25:36 | 显示全部楼层
1.Meme si elle vient de terminer ses etudes, elle peut faire le travail de traduction sans difficultes.2.Paul s'abime dans les jeux de vedeo tout le temps, il n'a pas du tout le temps pour faire ses etudes.3.Beaucoup de presidents de plusieurs Etats se presentent aux funérailles de Lang Smith et exprimer leurs condoléances finales.4.Avec l'aide de son maitre, elle finit sa thèse de doctorat sans obstacle.5.Le style de chanter de ce chanteur est similaire de celui de LiuHuan.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行