日语，请问这句怎么翻译好呢？！

显示全部楼层 · 2010-2-24 20:53:52

朝目を覚ましたら话し声が闻こえた。天然ガスを取り付けに来たようだ。谁かが上に上がってくると言う声を闻き、私はすぐにベッドから起きた。

千问 · 2010-2-24 20:53:52

朝起きたばかり、人の话す声を闻こえて、ガスを取り付けってきたのだ、すぐあがるって、そして私はすぐベッドに立ち上がった。

千问 · 2010-2-24 20:53:52

朝、起きて话が闻いて、天然ガスを置くのことです。"お邪魔します"と闻きそうで、私がすぐ起きました。