帮忙翻译一下啊！日语的！~

显示全部楼层 · 2010-2-25 15:28:23

我想说，什么叫没有汉字的那种？看不懂

千问 · 2010-2-25 15:28:23

什么叫没有汉字的翻译……这是《妖精的旋律》的主题曲《lilium》的歌词吧= =正(ただ)しき者(もの)の唇(くちびる)は睿智(えいち)を述（の）べその舌(した)は正义(せいぎ)をものがたる试练(しれん)に耐(た)えうる者(もの)は幸(さいわ)いなり何(なん)となれば、いったん评価(ひょうか)されしときは人生(じんせい)の王冠(おうかん)を受(うけ)くるべし主(しゅ)よ、圣(せい)なる炎(ほのお)よ、怜れみ给(あた)えおお、いかに圣（きよ）く、いかに静(しず)けくいかに慈悲(じひ)深(ふか)く、いかに情厚(じょうあつ)くおお、纯洁(じゅんけつ)なる白百合(しらゆり)义人的口道出智慧义人的舌诉出正道经历试炼的人得到福气因他经过试炼后，必得生命的冠冕耶和华，圣火，请怜悯我们啊多么神圣多么安详多么慈爱多么宜人啊纯洁若百合 (黑点处是歌词选自的段落) ●1～2行目（『OS IUSTI（正しき者の唇は）』および诗编37:30より）正しき者の唇は睿智を陈（の）べその舌は正义をものがたる ●3～5行目（『ALLELUIA, BEATUS VIR QUI SUFFERT（试练に耐えうる者は幸いなり）』およびヤコブへの手纸1:12より）试练に耐えうる者は幸いなり何となれば、いったん评価されしときは人生の王冠を受くるべし ●6行目（『KYRIE FONS BONITATIS（善きことの泉なる主よ）』より）主よ、圣なる炎よ、怜れみ给え ●7～9行目（『AVE MUNDI SPES MARIA（めでたし、世の望みなるマリアよ）』より）おお、いかに圣（きよ）く、いかに静けくいかに慈悲深く、いかに情厚くおお、纯洁なる白百合