日语中“我”的所有形式

显示全部楼层 · 2010-2-25 19:51:23

私わたし（一般）私わたくし（尊敬语）俺おれ（大男子主义）仆ぼく（谦逊）我われ（一般）吾われ（文言）

千问 · 2010-2-25 19:51:23

私わたし俺おれ仆ぼくあたし（女用）我、吾われわし余よ貌似还有，一时想不起来了- -

千问 · 2010-2-25 19:51:23

不说我还真没想过。。。わたし就最平常的说法吧わたくし好像是尊敬一点的说法あたし女性口语，听起来柔和一点ぼく男性比较常用的吧，表得，就知道柯南都是说ぼく╮(╯▽╰)╭おれ这个也蛮常用的吧，和ぼく有什么区别呢？还是ぼく要更正式一点？有时候感觉おれ可以说的更嚣张一点囧，死神和热血高校里面好像都说おれわし可能是古语吧，我也不知道，但感觉只有老人家说，说起来有点威严感。われ虽然说起来也是我，但我感觉更有自身的意思，而且感觉这个词也蛮古的。われわれ倒是用的多，我们。わが是“我的。。”这种意思，一般都说わが学校、わが国这样吧。。----------------其实我也不知道，上面就是我的想法而已。这样一说觉得日本人好麻烦啊。。。

千问 · 2010-2-25 19:51:23

私わたしあたし女性用俺おれ仆ぼく男性用一般说法わたし正式会说わたくし可爱女生あたし男生跟长辈ぼく男生跟平辈おれ长者わし

千问 · 2010-2-25 19:51:23

1わたし2わたくし3ぼく4われ5わが

千问 · 2010-2-25 19:51:23

ゎたし