关于樱花的中译日

显示全部楼层 · 2010-3-6 19:03:50

（1.崇尚协作的团队精神）をあがめたっとんでご协力をお愿いしております（一朵樱花并不起眼, 一大片樱花才显得美丽壮观，只有集中到一起,才能显示自己与众不同的气势和风貌，）一轮の桜が急に、桜が美しいだけ一绪に集中して、自分こそ、独自の势いで、スタイル、（这和日本武士的集团精神是很相似的。）日本と武士の集団精神に似ている。（2.极端的樱花情结）2 .极端な桜コン（“花是樱花，人是武士”，樱花是日本文化的图腾，日本人的骨子里认为樱花是其生命最重要的象征，）「花は桜といえば、人は武士」は、日本の文化の桜の花はトーテムだと思っていますが、日本人の桜は腹の中が生命の中でも最も重要なシンボルであり、（“宁愿短暂，只要灿烂”是日本人将武士比做樱花所取的原意。日本人认为樱花最美的时候并非是盛开的时候，）「むしろ短い、西阳」は日本人でさえすれ(あれ)ばを活発桜がつけた武士の话です。日本人が桜が最も美しいと思う时决して満开な时だで、（而是凋谢的时候，樱花花期不长，但凋谢有个特点，就是一夜之间满山的樱花全部凋谢，没有一朵花留恋枝头。）じゃなくて散るのな时、桜は花期长くありません、しかし枯れて特徴があって、一晩の间にいっぱいな山の桜はすべて枯れて、こずえを名残惜しがる1つの花がなかった。（因此，日本人把樱花与大和民族的武士道精神相连，樱花的瞬间开放，瞬间凋零，就如同武士最光彩的时候，）したがって、日本人は桜と大和の民族の武士道精神につながり、桜が散って、瞬间的に开放されていた瞬间、まるで时、武士の最も光栄な（也就是他抛洒热血效命疆场的时候。这是日本武士崇尚的精神境界，在片刻的耀眼的美丽中达到自己人生的）は、彼が疆场抛洒热血效命されてきました。これは日本の武士のあがめ尊ぶ元気な境界で、片时のまばゆい美しさの中で、自分の人生顶峰发挥自己最大的价值，之后毫无留恋的结束自己的生命。自分の最大の価値を発挥することがピークをされ、その后の爱着も自分の生命を终らせる。（3.悲观主义的心态）3 .悲観主义の気持ちを持っています（将武士比做樱花，也有寓意人生的悲观无常和视死如归的英雄悲情心结之意。日本人可以把死亡看作是樱花陨落时的璀璨悲壮的一种景观，而这种超越生死的心态从日本人与佛教的关系中也能找到根据。）武士は活発に桜もあり、人生の悲観的な寓意やむせび泣い心结悲剧的なヒーローと存じます。日本人は桜の死を陨落时の辉き悲壮の一种の景観を越えて、このような生死の仏教と日本人の関系で、することもできます。（宁愿短暂，只要灿烂”是日本将武士精神比作樱花精神的愿意。代表日本精神的武士精神与樱花有着相当的默契。）光り辉くより短い」は日本のでさえすれ(あれ)ば、たとえ武士道精神を好むと好まざるとに桜の精神です。日本を代表する精神の武士道精神と桜は、かなりという暗黙の了解がある。