谁能将旗鼓，一为取龙城。“将”字何解？”旗鼓”何意？

显示全部楼层 · 2010-2-28 23:50:50

将，名词使动用法，以为“为将”，可理解为带领、率领
旗鼓，为古代军队令物，击鼓则进，旗指方向。借指军队。

千问 · 2010-2-28 23:50:50

将：名词作动词用，“做将军”，引申为率领，领导，指挥。旗鼓：名词的借代用法，旗本义是军队的标志，鼓是发放军令的器具，这里借代
指称军队。全句意为：（如果）有能率领军队的将才，一下子就能夺取龙城。*龙城是地名，可以不用翻译。因为不知道上下文语境，所以翻译内容可以微调。