最も频度が高いのは

显示全部楼层 · 2008-1-8 13:15:35

...中で最も频度が高いのは... 改成“频度が最も高いのは...”可以吗？有区别吗？前者是日本的用法，后者多为汉语式的用法，你要是这么说，日本人还是能听懂的。没什么关系。みんなが竞争のようにしてタクシーに乗っていく。ように后面为什么要加“して”？说：みんなが竞争のようにタクシーに乗っていく可以吗？して其实就是指后面的タクシーに乗っていく这个动作，不加也行还是语言习惯的问题，最好加上。

千问 · 2008-1-8 13:15:35

区别是有区别，顺序不一样了。在某些场合可能不会对你想表达的意思起什么影响，但在某些时候会有！！！中で最も频度が高いのは... 之中最高频度的是...（意思含有：这个是最高的是这个，话里只提到一个）中で频度が最も高いのは...之中频度最高的是...（意思含有：在这里面这个是最高的，提到了所有的东西，这个是最高的）みんなが竞争のようにしてタクシーに乗っていく。ように后面为什么要加“”？说：みんなが竞争のようにタクシーに乗っていく可以吗？可以啊。在这里的「して」相当于中文里的「搞得」竞争のようにして搞得跟竞争似的