古文翻译

显示全部楼层 · 2008-1-25 09:51:03

楼主的原文中有一段乱码，我搜索并查证了那段原文，因此完整的原文如下：君尔，在多方奔走，多年辛苦之后，已得衣迮三餐美食。唯昔时一己之布衣淡食，却不可忘矣。运桥之后，其探杖，岂可丢失耶？又更须留意者，君之身边得之千金小姐之青睐，岂可丢糟糠于不顾？伊人耶，为君奋斗不懈。 ---------------------------------------------------------------这里是我的翻译：[**虽有丝麻，无弃官蒯，虽有姬姜，无弃蕉萃。**] 即使有锦锣玉缎也不应丢掉粗布麻衣；即使有美女在侧也不应抛弃曾经相濡以沫之妻。[**君而~~~~~**] 你啊，为了前程多年奔波劳碌，终于得到殷实富足的生活。但曾经的贫苦潦倒，糟糠之食你却不应该忘记（啊）。正如度过一座桥，你怎么能将伴随你过桥的探杖弃之远去呢？你更应该明白，即使当你今天获得了大家闺秀的芳睐，又怎能将与你相伴多年的糟糠之妻弃之不顾呢？她（可是）曾为了你而呕尽心血啊！

千问 · 2008-1-25 09:51:03

虽有丝麻,无弃菅蒯。虽有姬姜，无弃蕉萃。出自于《左传》意思纵有丝麻也不要丢弃蒯草。纵有美女也不要抛弃糟糠之妻。后面基本上就是白话文了。您，四处奔波。多年辛劳后已经锦衣玉食，然而过去粗茶淡饭的时光不要忘怀。。。。乱码。。。你已得到千金小姐的青睐，怎么能因此就抛弃昔日与你同甘共苦的糟糠之妻呢？那个人啊，为你吃尽苦头不懈奋斗，她对你获得成功是有大恩的。简单来说，就是叫你不要做当今的陈世美！

千问 · 2008-1-25 09:51:03

即使有好的衣服，但是也不抛弃粗布麻衣。即使有好的姜，但是也不抛弃树蕉。你啊，奔走四方。经过了多年的劳苦。已经课以丰衣足食。唯独想念当时的粗茶淡饭。不可以忘记。。。。。。。。。。

千问 · 2008-1-25 09:51:03

千问 · 2008-1-25 09:51:03

不要做陈世美