请高手帮我看看我的翻译

[复制链接]
查看11 | 回复0 | 2008-1-14 08:50:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
1。朋友过生日,我们写一张贺卡祝贺。 wir schreiben eine karte an einem Freund, um seine Geburstag zu frieren. Wir schreiben eine Karte an einem Freund, um seinen Geburtstag zu feiern.2.学习中的问题很多,但是都是可以解决的 Es gibt viele Schwiergkeit beim Studium, aber alle konnen gelost werden. Es gibt viele Schwierigkeiten im Studium, aber alle davon k?nnen gel?st werden. 3中国经济的发展改善了人民的生活。 Die chinas wirtschaftlicher Entwirklung berbessert die ___ Leben. Die Wirtschaftsentwicklung Chinas hat das Leben des Volkes verbessert.这个句子中的两个形容词不知道该怎么放,第一个好象形容词太多了,我都丢在了前面,第二个,人们的,该怎么写呢? 4,勤学和苦练应该成为我们学习外语的主要方法。 Das fleissig Studium und die Ubung sollen die uberhaupte Weise werden,wenn wir Fremdsprach lernen. Das fei?ige Lernen und die heftige übungen sollten die Hauptmethoden werden, mit denen wir die Fremdsprachen lernen.5.在中国人们越来越重视环保问题。 Im China, Der umweltschutz ist immer mehr betonnt. In China wird Umweltschutz immer mehr betonnt.以上都是按照你写的直接改进的,意思可以表达出来,当然还有可能会有更好的说法。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行