设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 英文翻译 帮忙谢谢

英文翻译 帮忙谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-1-14 14:50:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
现代男人的优雅款式？
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-14 14:50:29 | 显示全部楼层
你好，该句中的“modem”很可能是拼错，应为“modern”（手写时“m”会跟“rn”混淆）；所以应该是The modern grace of men style表面意思即为“男人风格的现代优雅”，但根据汉语习惯可省去style的翻译，直接为“男人味的现代优雅”。当然，具体的翻译还要看原文的上下文语境来定。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-1-14 14:50:29 | 显示全部楼层
貌似你拼错了modern :"r m"而非 modem :"m"所以可以翻译为：型男的现代优雅
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行