求英语习语的来历或背景（列举几个就行）!!!!!!!!!

显示全部楼层 · 2008-1-25 11:40:35

1.弃于危难之中三国时，名士华歆、王朗曾经一起乘船避贼。王朗不顾华歆反对，多载一人逃难，后来，贼人眼看要追到了，王朗就想把那人甩了，不料华歆却反对说:“既已纳其自托，宁可以急相弃邪?”(《世说新语·德行》)弃人于急难之中，用英文来说，就是leave somebody in the lurch了。Leave somebody in the lurch这个成语，源自克里比奇牌戏(cribbage)。这种纸牌戏由二至四人玩，用木钉和有孔的木板记分。假如一方赢得六十一分，另一方却还未赢得三十一分，分数低的一方就是处于不可扭转的劣势，也就是给left in the lurch了。现在，人们习惯把这个成语的意思引伸解作“弃(某人)于危难之中”，例如:I am not one to leave a friend in the lurch.I will lend him the money.(我是不会看着朋友陷于困境不加援手的。我会借钱给他。)2.比死亡还要可怕的命运南宋初年，天下大乱，右正言(官名)师骥的女儿随丈夫回乡，路上遇到强盗。那些强盗杀了她丈夫，跟着就要强奸她。师氏大骂说:“我中朝言官女，岂可受贼辱?……宜速杀我。”强盗于是把她杀了(《宁史·列女列传》)。在从前讲究九烈三贞的中国，像师氏那样宁死不辱的女子是多得不胜枚举的。古时英国也有这种妇女身死事小，失节事大的观念。被强奸的妇女，不但得不到同情，还会遭人白眼，甚至给亲友排斥，生活无着。所以，被奸当时叫做a fate worse than death(比死亡还要可怕的命运)。现在，贞节已经不怎么值钱了，a fate worse than death这个成语自然变成了笑话，人们往往用它来戏称一些不愉快的事情，例如:Marrying her would be a fate worse than death!(跟她结婚，恐怕要比死亡还要凄惨!)。3.划自己的独木舟《说岳全传》第二十七回有一个故事:金兀术在爱华山遭遇岳家军，败走黄河，上了江湖好汉阮良的小船逃命。阮良有心擒他，扑通一声跳进水里，兀术“又不识水性，又不会摇橹”，一个人在船上慌得叫救命。要是他及早晓得西方人说的paddle one's own canoe这条道理，当时大概就会这样狼狈了。Paddle one's own canoe直译是“划自己的独木舟”。Canoe这个字源于海地语canoa，本来是指当地土人把大树劈成两掏空而成的小舟。据说，是哥伦布从新大陆把这个字带回欧洲的。这种独木舟只可以容纳一人，人人都得自己动手划，所以，paddle one's own canoe后来就给引伸为“依靠自己”、“自食其力”意思了。美国第十六任总统林肯喜欢欢用这个成语自勉勉人，使它流传更广，例如:His parents cannot take care of him anymore;he must learn to paddle his own canoe.(他父母不能再照顾他了；他必须自己努力了)。

千问 · 2008-1-25 11:40:35

till the cows come home：“很久”、“无限期”按从前乳牛未经人工改造，每年都有不产奶时期。在产奶时期，它们乳房充盈，不挤奶会很不舒服，自然会主动回家给人挤奶；但是，在不产奶时期，要它们主动回家，真不知要等多久了。所以，till the cows come home有“很久”、“无限期”的意思，例如:He is very long-winded and will keep on talking till the cows come home.他是个话篓子，会说个不停的。feather one's（own）nest：营私有些鸟类孵蛋之前，会把自己胸前的绒毛扯下来，铺在巢里，给待孵的蛋造一幅柔软垫子。人们把这个当了做“营私”的表现。进一步引伸'feather one's（own）nest就是“营私中饱”的意思了。这成语当然也可以解作“把住所装修得很舒适”，例如:（1）Mr.and Mrs.Chan have feathered their nest very comfortably
陈先生和他太太把住所装修得十分舒适。（2）He was accused of using public money to feather his nest
他受到利用公款营私的指控。参考资料：http://www.for68.com/new/2007%5C10%5Cli8113513411010170023960%2D0%2Ehtm

已赞过已踩过<

千问 · 2008-1-25 11:40:35

A black sheep害群之马很久以前,白色的绵羊比黑色的绵羊更有价值,因为黑绵羊的毛很难染成其他颜色,实用价值相对就低些,所以黑色绵羊一般不太受主人的喜爱.后来,大约从18世纪起,人们就开始称呼家庭中不受人喜欢的成员为black sheep意为害群之马.a pipe dream幻想,白日梦十八九世纪,鸦片在英国文人中广泛盛行.这个成语中,pipe指抽鸦片的烟管.人抽了鸦片以后会产生幻觉,这个时候的梦想当然是虚幻,无法实现的,所以人们用这个短语表示幻想,想入非非.a wet blanket扫兴的人火灾的时候可以用什么灭火呢?其中一个方法是用湿毯子(wet blanket)去扑灭.所以引申一下就是,当遇到"泼冷水,扫兴的人",就会说他好比一张"湿毯子",一下子就把别人的热情给浇灭了.可以使用cast,throw等动词.由于时间有限,我得睡觉了,如果想看更多关IDIOMS,我可以在我的空间上发表,有空来参观就OK了.参考资料：Idiomatic Expressions 解成语,学英文本回答被提问者采纳

千问 · 2008-1-25 11:40:35

.弃于危难之中三国时，名士华歆、王朗曾经一起乘船避贼。王朗不顾华歆反对，多载一人逃难，后来，贼人眼看要追到了，王朗就想把那人甩了，不料华歆却反对说:“既已纳其自托，宁可以急相弃邪?”(《世说新语·德行》)弃人于急难之中，用英文来说，就是leave somebody in the lurch了。http://www.lose-face.com/article/sort016/list16_1.html参考资料：www.lose-face.com

已赞过已踩过<