[お待たせいたしました]有关这句话的敬语问题

显示全部楼层 · 2008-1-30 09:57:51

待たせる是我让您等，所以动作的发出者是我，用いたす~这样ちょっとお待ちください就没问题了~~对方等嘛敬咯~参る同样动作发出者是我我欢迎您~记住跟自己发出的行为动作用自谦别人的用敬~

千问 · 2008-1-30 09:57:51

错了，我才是主语。这句话补充完整是私は、あなたにお待たせいたしました。我让您久等了，所以要用自谦。

千问 · 2008-1-30 09:57:51

重要是要分清动作的发出者お待たせいたしました这句话的是指我让你久等，动作主体是我，当然要用自谦话，第二句也是一样的。而第三句呢，动作主体对方啦！日语的尊语是挺麻烦，必须要长期地积累才能掌握的，加油吧！