|
天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall, there with a sign.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。A troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. will you carry the burden of their lameness?她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 英语翻译名言,法律篇 Every law has no atom of stregth, as far as no public opinion supports it. (Wendell phillips, American leader against slavery)若是没有公众舆论的支持，法律是丝毫没有力量的。(美国废奴运动领袖 菲力普斯 W)Good order is the foundation of all things. (E.Burke, Btritish statesman)良好的秩序是一切的基础。(英国政治家 伯克 E)Guilt always hurries towards its complement, punishment; only there does its satisfaction lie. (Lawence Durrell, British writer)犯罪总是以惩罚相补偿；只有处罚才能使犯罪得到偿还。(英国作家 达雷尔 L)I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. (Voltaire, Frech writer)我不同意你说的话，但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。(法国作家 伏尔泰)If there were no bad people, there would be no good lawyers. (Charles Dickens, British novelist)倘若世上没有坏人，也就不会有好的律师。(英国小说家 狄更斯 C)If we only had some God in the countrys laws, instead of beng in such a sweat to get him into the Constitution, it would be better all around. (Mark Twain, American writer)如果我们国家的法律中只有某种神灵，而不是殚精竭虑将神灵揉进宪法，总体上来说，法律就会更好。(美国作家 马克·吐温)In nature there are no rewards or punishments; there are consequences. (HoraclAnnexley Vachell, British writer)自然界中没有奖赏和惩罚，只有因果报应。(英国作家 瓦谢尔 H A)It is better to fight for justice than to rail at the ill. (Alfreds Tennyson, Bitish writer)与其责骂罪恶，不如伸张正义。(英国作家 丁尼生 A)aws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in. (William Shensto, British poet)人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中。(英国诗人 申斯通 W)Law can nerver be enforced unless fear supports it. (Sophocles, Ancient Greek dramatist)如果法律没有恐惧支撑，它绝不能生效。(古希腊剧作家 索福克勒斯)Law is the crystallizaton of the habit and thought of society. (Woodrow Wilson, American president)法律是社会习俗和思想的结晶。(美国总统 威尔逊 W)Law is order , and good law is good order. (Aristole, Ancient Greek philosopher)法律就是秩序，有好的法律才有 好的秩序。( 古希腊哲学家 亚里士多德)Laws grind the poor, and rich men rule the law. (Oliver Goldsmith, British writer)法律吸吮穷人的膏血，而富人却掌握着权柄。(英国作家 哥尔德斯密斯 O)Mankind censure injustice, fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from commintting it. (Plato, Ancint Grek philosopher)人类对于不公正的行为加以指责，并非因为他们愿意做出这种行为，而是惟恐自己会成为这种行为的牺牲者。(古希腊哲学家 柏拉图)No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law.(Thomas Jefferson, America president)没有哪个社会可以制订一部永远适用的宪法，甚至一条永远适用的法律。(美国总统 杰斐逊 T)One of the most striking and salutary thing in Ameican life is the widespread study of law. (Alexis de Tocqueville ,French judge)美国人生活中最显著而又有益的事情莫过于对法律的广泛研究了。(法国法官托克维尔 A)Punishment is justice for the unjust. (Augustine British writer)惩罚是对正义 的伸张。(英国 奥古斯丁)Really, what we want now, is not laws, against crime, but a law a -gainst insaity. (Mark Twain, American writer)实际上，我们想要的不是针对犯罪的法律，而是针对疯狂的法律。(美国作家 马克·吐温)Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult is it to bring it home. (Sir Arthur Conan Doyle, British writer)奇特几乎总能提供一种线索。一种犯罪越是普通，越是不具特点，就越难以查明。(英国作家 柯南·道尔爵士 A)The administration of the law can never go lax where every individual sees to it that it grows not lax in his own case, or in cases which fall under his eyes. (Mark Twain, Arerican writer)在个人自己的案件中或是他所看到的案件中不能有疏忽，因此执法从来不能疏忽。(美国作家 马克·吐温)The law cannot make all men equal, but they are all equal before the law. (Frederick Pollck ,British jurist)法律不能使人人平等，但是在法律面前人人是平等的。(英国法学家 波洛克 F)The laws of Nature, that is to say the laws of God, plainly made every human being a law unto himself, we must steadfastly refuse to obey those laws, and we must as steadfastly stand by the conventions which ignore them , since the statutes furnish us peace, fairly good government and stability, and therefore are better for us than the laws of God, which would soon plunge us into confusion and disorder and anarchy if we should adopt them. (Mark Twain, American writer)自然法即神灵法，只是用来约束每一个个体的法律，我们必须坚定地拒绝遵守。我们应该坚定地遵守忽视神灵法的规章制度，因为规章制度赋予我们和平、比较好的政府和稳定，因而对我们来说，规章制度比神灵法更好，因为如果我们采用神灵法的话，他会将我们陷入迷惑、无序和无政府状态。 |
