法语的喜欢怎么写..

显示全部楼层 · 2008-2-1 20:21:57

Je vous aime确切地说是我喜欢您， Je t`aime是我喜欢你， Je t'aime beaucoup是我非常喜欢你，楼主自己根据情况挑着用吧。

千问 · 2008-2-1 20:21:57

Je t`aime 确切地讲是 “我爱你” 的意思看你用在什么场合用在什么人身上了 adorer 好像更倾向于喜欢

千问 · 2008-2-1 20:21:57

用得最多的就是，aimer（原形）.使用的频率相当于like/love，但不同的对象是要变位的。我：j'aime你：tu aimes 单三：il/elle aime我们：nous aimons你们/您：vous aimez他/她们：ils aiment还有“aimer bien”这个区别于上边的"aimer"，这个是喜欢，比如说朋友之间的喜欢，长辈对小辈的喜欢，区别于“爱”最后，“adorer”,热爱，喜爱。梁静茹的新专辑《崇拜》，就是用的这个词

千问 · 2008-2-1 20:21:57

法语英语不同，Comme在法语中只有“像”的意思。Je vous aime我爱您，或者我爱你们Je t`aime 我爱你Je t'adore我爱慕你，我崇拜你adorer这个动词更倾向于爱慕，崇拜，热爱而我喜欢你，应该说Tu me plait动词plaisir在这里是喜欢的意思，而“你”是主语，意思是，你让我喜欢。比如说在法语中经常说?a me plait，意思就是，这真让我喜欢，或这真让我开心。形容一个物体，或一件事。所以说，“我喜欢你”应该说Tu me plait例如还有“我喜欢他”Il me plait
"我喜欢她"Elle me plaitComme