黄宗江的《孙道临是一首诗》原文在哪里

显示全部楼层 · 2008-2-1 10:58:29

黄宗江赞叹:“孙道临是一首诗。是一首舒伯特和林黛玉合写的诗。” 这是句话,不是诗

千问 · 2008-2-1 10:58:29

人海茫茫，有多少深情真义，释放光芒，悲哀时给你抚慰，软弱时给你力量。这是孙道临为夫人王文娟越剧电视剧《孟丽君》所作片尾插曲。前两年，随着格里高利.派克等老一代好莱坞电影演员的相继辞世，影迷们曾经发出“古典已死”的概叹。而昨天，86岁的孙道临离开人世，也足以使我们在中国电影的历史上，产生同样的悲哀。“王子”成绝响永不消逝的声音文/小飞
正如那个也感动了一代人的“永不消逝的电波”中的李侠一般，孙道临为我们留下了那些“永不消逝的声音”。车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥……我曾去到咸阳，走在新建的咸阳渭水大桥上，默念杜甫的《兵车行》，而响在我心里的声音，却是属于孙道临的。孙道临每次朗读《兵车行》，总是情不自禁，泪流满面，是真正的人戏不分，杜诗的这首代表作，其中悲天悯人，忧世伤生的情怀，隔着千年的时空，撞击着诗人的心灵，又由诗人的声音，再度撞击着我们这些聆听者的灵魂。当代最杰出的朗诵家，我认为是焦晃，我听过的他最好的朗诵是李白的《行路道》，真是金石之音，但他的《兵车行》与孙道临相比就差得太远，我想，李诗雄奇，而杜诗苍凉，这一代艺术家未经过战乱兵火，生灵涂炭，在悲天悯人的心境上，终究是不及孙道临这一代老艺术家的强烈。而孙道临在声音上的真正代表作，正好是关于和杜甫并列的，西方最伟大的诗人莎士比亚的另一部悲天悯人的杰作《王子复仇记》。《王子复仇记》是孙道临的杰作。孙道临在这部电影的配音中所达到的成就可以说是前无古人，后无来者，连他自己也没能超越。哈姆雷特的配音奠定了孙道临在朗诵领域的教父地位，他配的哈姆雷特已经成了演艺界训练口音的标准教材，进而对全国人民从此以后的说话腔调产生了潜在的影响。这种影响到底有多大？只需要听听宋世雄、孙正平、韩乔生这些体育评论员的口音就知道了。电影《王子复仇记》是以卞之琳的翻译为底本的，仅凭这个就是绝响了。孙道临配的哈姆雷特，潇洒、俊逸、高贵而绝无媚俗气。在此基调上，各种情绪起伏上下，流转跌宕，令人耳不暇闻。从一出场的疑惑忧伤，到鬼魂告白后的悲悯激愤，装疯卖傻时的冷嘲热讽，海滨独白的浩瀚思虑，他都能拿捏火候，妙到毫颠，表现出惊人的节奏和情绪控制能力，其专业技巧和素养当世无人能及。王小波曾在《我的师承》一文中这样写道：我们那一代人有个公开的秘密，你要读最好的文字，就要去看译著，因为最好的作者在搞翻译，“他们因为强烈的文学修养和自尊，都不能写作，只能搞翻译”，“但即便如此，他们还是留下了黄钟大吕般的文字。”而我们也可以说，那一代中国最好的演员在搞配音。因为当时中国电影空间的局限，唯有配音能使他们发挥才华。但即便如此，他们还是留下了黄钟大吕般的声音。而孙道临为我们留下的，是他配音的《王子复仇记》。我有一个建议，可以把孙道临的《兵车行》与《王子复仇记》中哈姆雷特那段“活着，还是不活”的大段独白放在一起来听，你会发现东西方最伟大的心灵，原来是如此的殊途同归。而这两者在中文的声音中最伟大的演绎，都是出自于一个叫孙道临的名字。哈姆雷特的独白，我最爱其中的一句，“(人们)默默无闻的劳碌只换来多少凌辱”，一句话道尽了整个人类的悲剧，有人说这是平民而不是王子的生活，足见王子的胸怀，其实那胸怀是属于莎士比亚的。大师是什么，不过是最伟大的胸襟与情怀而已，只是这是聪明的现代人所不明白的。就如孙道临所说的，“要做大写的人”。转自：“王子”成绝响永不消逝的声音