report à nouveau是会计用语。公司会计期末将盈利以红利形式分发给股东，剩余一部分转进公积金，一部分转进report à nouveau。我不知道中文里标准称谓是什么，它类似于“利润分配———未分配利润”科目，将本年利润科目清零，转到这个科目中。在亏损情况下或以盈余公积抵消亏损，或将亏损转入report à nouveau帐户，前者好处是账面上看不到亏损，后者好像没什么好处，因为来年发放红利时候就必须先以当年盈余弥补RAN，可发放红利就少，股东自然不乐意。但如果在盈利情况下，把盈余转入RAN目的就是增加日后可分配利润，因为转入reserve，即公积金的钱是不可分配的，除了特殊情况下。它的法语定义：Partie du résultat de l'année non distribué sous forme de dividende et affecté aux réserves de l'entreprise.希望对你的问题有帮助。
