日语他正在通电话，请稍后在打来

显示全部楼层 · 2010-2-25 11:26:24

1 すみません、XXさんはただいまお电话中でございますが、しばらくしてからもう一度电话を顶けないでしょうか？2ただいま、XXさんは席を外しておりますので、しばらくしてからもう一度お愿いします。3 今日、XXさんは外出しておりますので??

千问 · 2010-2-25 11:26:24

すみません。XXは别の电话を通话なので、しばらくしてもう一回电话をいただけませんでしょうか。すみません。XXはただいませきをはずしております。しばらくしてもう一回电话をいただけませんでしょうか。しみません。XXは外出です。
指私事
XXは出张です。
指工作

千问 · 2010-2-25 11:26:24

1. 彼は今电话中なので、少しお时间をおいてからおかけください。2. 彼は今席を外しておりまして、少しお时间をおいてからおかけください。3. 彼は今日外出しております。

千问 · 2010-2-25 11:26:24

1.XXは今电话中ですので、また后でお挂け下さい。2.XXはただ今席を外しておりますので、また后でお挂け下さい。3.XXは今日外出しております。

千问 · 2010-2-25 11:26:24

1．他正通电话，请您稍后再打来敬语（一般办公室的）：
原文：彼（～さん）は电话中です。少々お待ちになりましたら，また，お电话をかけ直してもよろしいでしょうか？
译文：他（~先生）正在打电话。请稍等一下，您再重新打过来好吗？简语（一般朋友之类的）：
原文：彼（～さん）は电话中で，後でかけ直してください。
译文：他（~先生）在打电话，请你过一会再打过来。2.他现在不在，请您稍后再打来敬语（一般办公室的）：　　原文：彼（～さん）はただいませきをはずしております。しばらくをお待ちになりましたら，また，お电话をかけ直してもよろしいでしょうか？　　译文：他（~先生）现在不在，请您等一会，再重新打过来好吗？简语（一般朋友之类的）：
原文：彼（～さん），今いないね，もう少し後かけ直して见てください　　译文：他（~先生）刚出去了，等过一会你再打过来看看。3.他今天外出了敬语（一般办公室的）
原文：彼（～さん）は今日外出（出张）ですが～～　　译文：他（~先生）今天外出（出差）了。简语（一般朋友之类的）：
把です换成だ,其它基本没什么变化。今电话中ですから、后ほど电话してください。今おりませんが、后ほど电话してください。今日は外出しています。

千问 · 2010-2-25 11:26:24

1,すみませんが、XXさんは今电话中ですが、后ほどおでんわお愿いします。2、すみませんが、XXさんはちょうと席に外しているところです。后ほどおでんわお愿いします。3．すみませんが、XXさんは今日出かけています。

千问 · 2010-2-25 11:26:24

1，XXはいま、别の电话の対応中なので、お手数をかけますが、すこしお时间をおいてから、もう一度お电话いただけませんでしょうか。2．XXは、席をはずしておりますので、お手数をかけますが、すこしお时间をおいてから、もう一度お电话いただけませんでしょうか。3．XXは今日、外勤です。

日语 他正在通电话，请稍后在打来

日语他正在通电话，请稍后在打来