诚请高手翻译“论房地产广告中的水墨情怀”

显示全部楼层 · 2010-3-5 00:17:21

情怀是关键词，也是难点。Feeling只翻出了皮毛，原意表示情绪、情感，没有深层的含义，建议用passion.何为passion. 英文解释如下：1.A powerful emotion, such as love, joy. 强烈的感情，如爱、喜悦2.a. Ardent love. 执着的爱意b. Strong sexual desire; lust. 强烈的xing感意识和欲望c. The object of such love or desire. 以上情感或欲望的对象3.a. Boundless enthusiasm: His skills as a player don't quite match his passion for the game. 无休止的激情、热爱b. The object of such enthusiasm: Soccer is her passion. 激情或热情的对象文化层面上讲，外国人开放点儿，屁大点爱好都会叫passion. 中文鲜少会说水墨激情，和中华文化气质不对称，但是，追究起来，情怀的深层意思却是不依不舍缠缠绵绵的激情、热情和爱意。所以我的翻译版本为：On the Passion for Ink Art Displayed in Real Estate AdvertisementsAdvertisement为名词，广告； advertising 为动词做广告的名词化形式，这里用名词较好。Displayed 在这里是双关语，一为展示，水墨艺术展览会用display; 二为蕴含、显示。中文里没有用到动词，但是我觉得这英文里应该添上。整句话是按英文习惯来翻译的，再翻回中文就成了：论蕴含在房地产广告中的水墨激情

千问 · 2010-3-5 00:17:21

说句公道话，这个翻译的难点不是激情，而是水墨。因为水墨的原意是中国特有的水墨绘画，在英文里面没有对等的词汇，极容易和油墨，墨水（ink）混为一谈，所以一楼的ink art翻译得很到位。二楼的不过是在一楼的基础上换了个词汇，ink art则是照搬一楼，不能不说是个遗憾。至于激情，英文则完全有对等的词汇，feeling就是其中之一，至于用其他的词汇代替则是无关紧要的事情，类似的词汇还有很多：intense emotion，fervour，enthusiasm，个人intense emotion比passion更好，但是我不会再来一句，因为一楼的ink art已经很好了，再换就是换换皮毛而已。还有display一词我觉得不适当，因为display一般用于看得见的展示，展览等等，用于看不见的激情之类，这个词不算很好，不如不用，保持题目原意为好。