藤野先生的标题原是《吾师藤野》为什么要改成“藤野先生”?

显示全部楼层 · 2010-3-8 22:31:21

《吾师藤野》在语法上不及《藤野先生》给读者强烈、醒目的第一影响深刻。改动后的《藤野先生》，文字更有节奏美，更为强调主语的位置关系从而使整个文章标题显得更为庄重，对老师的敬仰之情涵盖其中。

千问 · 2010-3-8 22:31:21

在那个年代，中国正受到日本的侵略和奴役，中国人民对日本侵略者充满了仇恨，对日本人也没有什么好感，在这种情况下，对一个日本人称为老师，在当时是不可想象的，把藤野称为先生，既是对藤野的尊重，也是符合背景

千问 · 2010-3-8 22:31:21

为了表现对先生的尊敬、敬仰、怀念。

千问 · 2010-3-8 22:31:21

那你觉得两个标题孰好孰弱?鲁迅是大文豪，写题目自然要有文采。其次，后面的标题让人看了会有联想，会想：藤野先生是谁，为什么鲁迅会写个日本人？？？这样反而吸引读者看下去的想法。而《吾师藤野》这个题目别人看了就知道藤野先生的身份，反而没后者题目好。。再者，民国时期，用先生一词，也体现了鲁迅对这位日本人的尊重。对藤野先生的尊称