巨石强森的新片10月21号就上啦？片名念的我也是醉了！

显示全部楼层 · 2021-1-8 07:15:19

巨石强森的新片《宙斯之子赫拉克勒斯》10月21号就上啦？！不就是大力神嘛？片名念的我也是醉了！
　　话说这两年那么多国外的引进片，中文译名能不能靠点谱啊，绕嘴的先不说，有些简直就是不明所以，让人一头雾水。前一段央6在放一部叫做《刺激1995》的片子，好嘛，定睛一看不就是《肖申克的救赎》；13年《The Croods》国内上映，按说叫《克鲁德一家》就简单明了了，最后定的片名是《疯狂原始人》，虽说最后票房不错，但当时也引得网友一片吐槽；像《白昼冷光》这种名字，跟国家地理似的，谁拿它当动作片?03年引进的《第七只断手》最后定国内片名叫《当树枝折断的时候》，让观众误以为是呼吁爱护树木的环保片！
　　其实更广的意义来讲，片名其实也对票房有着一定程度的影响，不给力、不知所云的片名都会影响影片票房，片名在翻译上栽跟斗的案例很多，“比如当年妮可?基德曼主演的《红磨坊》引进后改名为《梦断花都》，裘德?洛主演的《兵临城下》引进后更名为《决战中的较量》，这两部片子在海外公映时广受欢迎，早已有了影迷基础，改名反而会流失观众。
　　这次的《宙斯之子赫拉克勒斯》让人吐槽的点就是好绕嘴！不过据说是为了区别今年4月的那部《大力神》（因为与它的混淆，赫拉克勒斯还没上在豆瓣时光的分数已经刷低到了5.4！），但是相信不论片名叫什么，只要有海报上的强森就能是很多人进影院的理由了吧！
　　

千问 · 2021-1-8 07:15:19

表示我也觉得这部电影名字很绕口啊

千问 · 2021-1-8 07:15:19

我想肯定很多人看到这张海报就会被吸引吧

千问 · 2021-1-8 07:15:19

冲着强森我就想要看呢

千问 · 2021-1-8 07:15:19

这个电影很关注的，上映的时候一定要去看的

千问 · 2021-1-8 07:15:19

译名真的是好搞逗啊，好难读啊