英语翻译的小问题

显示全部楼层 · 2010-3-17 21:44:35

How long is it from here?It's about half an hour walk, but it will take you fifteen minutes if you go there by bus.那里离这里有多远？大约半小时走路路程，乘公车的话需要15分钟。

千问 · 2010-3-17 21:44:35

应是How far已经走了一半路了，不过坐公交车去只需15分钟。

千问 · 2010-3-17 21:44:35

填 How far。意思是它离这里有多远。翻译是：步行大约需要一个半小时，但是如果坐车到那里只将需要花费你15分钟的时间。你好像少打了几个单词，正确的应该是：It's about half an hour for walk,but it will take you fifteen minutes if you go there bus.

千问 · 2010-3-17 21:44:35

1.ifadreamcomestrue,itactuallyhappens.(英译汉)如果梦想成真了，那就是真的发生了2.luckilyforhim，hedid'tgethurt.(为什么填词填luckily，而不能填lucky？)副词修饰这个句子3.dotherehavemuchinterest?(在英语中有没有这种说法？就是这句话用英语的表达对不对)没有，表达错误4.whereelsedidyougo?(在英语中有没有这种说法？就是这句话用英语的表达对不对)有，对的

千问 · 2010-3-17 21:44:35

ItaketheNumber4bustoXinhuabookstoreIdofourroadvehiclestotheXinhuabookstore.

千问 · 2010-3-17 21:44:35

itakeNo.4bustotheXinHuabookstore.