少女さとり～ 3rd eye

显示全部楼层 · 2010-3-20 00:40:37

那啥…………- -

千问 · 2010-3-20 00:40:37

千问 · 2010-3-20 00:40:37

|咱只是过来练习的……可以54……先声明咱日语水平很低= =

千问 · 2010-3-20 00:40:37

||……（连中文组织能力都很纠结Orz……所以咱的翻译只能作参考而且不是全部都能做参考的那种参考Orz……话说咱将里面的日语歌词根据原歌曲做了些改动（感觉原来听写这些歌词的人有部分歌词真的有问题的说额= =

千问 · 2010-3-20 00:40:37

……但是也不确定咱改的就一定是对的（虽然有几处的确是改对了…吧Orz……………………总之废话就以上了= =

千问 · 2010-3-20 00:40:37

下面是咱超渣的翻译+改动后的日语歌词Orz……——————————————————————————色彩少女VOCAL：藤宫ゆき足音立てずにそっと近づく不发出脚步声地悄悄靠近扉の前耳をすませ将耳朵靠在门上踏み込む勇気もなくて没有踏出脚步的勇气その内侧に住み着く少女は在那里面住着的少女じっとこちらを覗いては静静地窥视着这边小さくむねのかした（- -

千问 · 2010-3-20 00:40:37

额这个咱想了半天也猜不出（连随便填一个都不知道填啥比较好Orz……さあ怖がっていないで来吧不要害怕君が思う世界が你所想象的世界そっと言わないのかもしれない不会这样说也说不定（= =

千问 · 2010-3-20 00:40:37

额…咱纠结了Orz……少女は好きな色をまとう少女在等待着喜爱的颜色（- -

千问 · 2010-3-20 00:40:37

咱真的纠结了……映した镜の奥见て笑う看着映照着这些的镜子的深处微笑着（- -咱……扉の向こう侧に待った对在着这扇门的另一边所等待着的大人の自分に憧れを抱いて成熟的自己抱有着憧憬目を闭じてても君を描ける就算将眼睛闭上也能描绘出你的样子そのくらい次にいうことが接下来要说的话手に取るように分かって如同探囊取物一般简单明了眩しいで见せたきっと哀楽は看起来很耀眼一定是哀愁喜乐いつしか色重ねすぎて什么时候将色彩重合太多了吧一人が好きになった喜欢上独自一人そうなってしまう前に在变成这样之前ちゃんと言うことができるかな能够堂堂正正地说一遍么君をずっと思ってることは我一直在想着你这件事少女は君の色で描く少女用你的颜色描绘着どれだけ优れてる名画よりも比任何优秀的名画都要美丽扉の向こう侧に立った在门的另一边所站着的大人の今がたまらなく爱しい成熟的自己现在变得无比地惹人怜爱さあ怖がっていないで来吧不要害怕君が思う世界が你所想的世界明日に结えるのかもしれない会在明日就终结也说不定少女は好きな色をまとう少女在等待着喜爱的颜色（= =

千问 · 2010-3-20 00:40:37

话说咱还纠结过莫非是（少女被自己所喜欢的颜色所迷惑Orz……（但是那样就得改句子了- -咱又不清楚那段……映した镜を気にして笑う看着映照出一切的镜子微笑着扉の向こう侧のような如同对着在门的另一边的大人の自分に憧れ抱いて成熟的自己抱有憧憬一般——————————————————————以上………………= =

少女さとり ～ 3rd eye

少女さとり～ 3rd eye