日语问题

显示全部楼层 · 2010-3-12 15:05:35

虽然不想问但是这到底是为什么？！就是来见我的时候又想起来那家伙想对你说晚安的那家伙算什么？应该是日语的关西话，但是句子总有点不通顺。。。尤其是后半部分；；我男朋友是大阪人他也没看明白，过于口语了。。。。读了半天大致应该是这个意思吧不知道能不能帮到你＾＾；；

千问 · 2010-3-12 15:05:35

大致意思是还是讨厌我吧！见面的时候还想着他。他想说晚安么？？

千问 · 2010-3-12 15:05:35

还是什么也!?而来的时候还没有什么什么了吗?他认为的唯一的希望了那是什么?

千问 · 2010-3-12 15:05:35

いやでもやっぱなんで！？-》虽然不愿意，但是因为那什么..所以还是(拒绝不了）あいにきてくれたときやんなんなん-》（他、她）来见我的时候算是什么呀まだあいつのことおもってんなんなん-》还想着他什么什么的おやすみってゆいたいのはあいつなん？-》（当时）说要分手的不就是他吗？方言太难搞明白。