设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
《芙蕖》(李渔)的全文翻译
返回列表
发新帖
《芙蕖》(李渔)的全文翻译
[复制链接]
11
|
2
|
2012-4-15 16:00:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
《芙蕖》李渔
芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之。
群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然:自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋,此则在花为分内之事,在人为应得之资者也。及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎,不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。
可鼻,则有荷叶之清香,荷花之异馥;避暑而暑为之退,纳凉而凉逐之生。
至其可人之口者,则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。
只有霜中败叶,零落难堪,似成弃物矣;乃摘而藏之,又备经年裹物之用。
是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去其短,种植之利有大于此者乎?译文
芙蕖恰如人意的地方不止一样,请让我详细地叙说它。
各种花正当时(惹人注目)的时候,只在花开的那几天,在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样:自从荷钱出水那一天,便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出,则又一天一天地高起来,一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态,没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此,我们在花未开的时候,便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花,姿态娇嫩得简直要滴水,(花儿)先后相继开放,从夏天直开到秋天,这对于花来说是它的本性,对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢,也可以告诉主人说,没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬,蓬中结了果实,一枝枝独自挺立,还象未开的花一样,和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上),不到白露节下霜的时候,它所擅长的本领不会(呈献)完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子(的地方),那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑,暑气就因它而减退;(以它来)纳凉,凉气就因它而产生。
至于它可口的地方,就是莲籽与藕都可以放入盘中,一齐摆上餐桌,使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子,七零八落很不好看,好象成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来,又可以在明年用来裹东西。
这样看来,芙蕖这种东西,没有一时一刻不适于观赏,没有那部分那一点不供家常日用。(它)有五谷的实质而不占有五谷的名义,集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗?
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-4-15 16:00:00
|
显示全部楼层
芙蕖恰如人意的地方不止一样,请让我详细地叙说它。 芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之。 各种花正当时(惹人注目)的时候,只在花开的那几天,在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样:自从荷钱出水那一天,便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出,则又一天一天地高起来,一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态,没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此,我们在花未开的时候,便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花,姿态娇嫩得简直要滴水,(花儿)先后相继开放,从夏天直开到秋天,这对于花来说是它的本性,对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢,也可以告诉主人说,没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬,蓬中结了果实,一枝枝独自挺立,还象未开的花一样,和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上),不到白露节下霜的时候,它所擅长的本领不会(呈献)完毕。以上都是说它适于观赏的方面。 群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然:自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋,此则在花为分内之事,在人为应得之资者也。及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎,不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。 适宜鼻子(的地方),那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑,暑气就因它而减退;(以它来)纳凉,凉气就因它而产生。 可鼻,则有荷叶之清香,荷花之异馥;避暑而暑为之退,纳凉而凉逐之生。 至于它可口的地方,就是莲籽与藕都可以放入盘中,一齐摆上餐桌,使人满口香味芬芳。 至其可人之口者,则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。 只有霜打的枯萎的叶子,七零八落很不好看,好象成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来,又可以在明年用来裹东西。 只有霜中败叶,零落难堪,似成弃物矣;乃摘而藏之,又备经年裹物之用。 这样看来,芙蕖这种东西,没有一时一刻不适于观赏,没有那部分那一点不供家常日用。(它)有五谷的实质而不占有五谷的名义,集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗? 是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去其短,种植之利有大于此者乎?
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-4-15 16:00:00
|
显示全部楼层
yiyang
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
有的软件安装时怎么还得把有的东西复制下来放在另一个文件夹里面呢?比如cad等办公软件
2
青岛地区冰柜 冰箱 加锁服务电话?
3
问个关于塑料饭盒的问题
4
电脑里安装了360,瑞星杀毒,瑞星卡卡,优化大师还需要安装别的安全设备吗?比如瑞星防火墙等.........
5
p2pover的机器关闭其它机器就掉线
6
怎样在WINPE下安装电脑公司特别版的系统
7
本子耍梦幻
8
军人转业退休后转业证,军医大学毕业证均要存入个人档案
9
父亲去世,房产证是母亲的,可以更名给其中一子女吗
10
谁有维也纳音乐学院等的图片?最好给个相关的中文网站有图文介绍的。
11
求一张韩国影视剧的剧照婚纱照,女主角坐沙发椅,男主角站沙发椅后(好像是权相宇)
12
桌面-属性-设置-高级-适配器信息 如何修改
13
我感冒刚好,吃热食物恶心
14
找工作真的不容易
15
什么游戏好玩?
16
photoshop cs3学习
17
贵阳绿茶香水
18
烫什么发型
19
用则行,舍则藏.一骑出重关,佳音咫尺间.
20
2009西安自考,康复医学专业报名时间
21
需要参考哪些书籍?
22
面试的口头自我介绍
23
降价已到一定程度,帮我选个手机
24
请问哪位知道健力宝的第一个包装是什么样的?
25
谁有 《龙》 网游的激活码麻烦提供一个
26
诺基亚6120C接收短信问题(急)!
27
帮我查查1234252672(圆通)到哪了
28
天龙八部5级缝纫图样
29
求一部90年后的动画片
30
www.133wy. 谁知道这个交易平台是不是骗子啊?
31
重庆适合喂养什么热带鱼
32
关于我的户籍
33
为什么我装不上讯雷
34
0x020697a0指令引用的0x0000094c内存不能为reda什么意思
35
漳州寄快递到哈尔滨要几天?多少钱?选什么公司比较好?
36
情感困惑!!!
37
请问大家谁有关于良宽的小故事~~~日语的
38
湿式水浴除尘器脱水问题
39
听书阁背景音乐谁唱的 http://www.tingshuge.com/
40
幽默文学
41
如何象控制自己电脑一样控制局域网中的其它电脑?
42
我现在的CPU是PD915想换个E1400
43
在湖北能不能给浙江台洲地区的电话卡冲费用?
44
下载Photoshop后,打开显示"不能完成要求,因为注册信息丢失或无效"
45
我眼有三年黑影,最进发现有严重散光,视力下降,看见刺眼的东西的周边有颜色发出来,是什么病,
46
以前在家里上网都用台式,这次拿我的笔记本上网,怎么显示691错误啊?怎么回事啊?是不是要修改某些设置?
47
当兵一年会发几套迷彩服?
48
打印机为什么会出现串打
49
南通市百灵电脑绣花厂85229748
50
学平面设计要用什么软件?学了又能做什么呢?
51
药流后应该怎么滋补
52
魔兽世界服务器好么
53
新买不超过一周的电脑刚开机时有咔咔的声音过一会就好了,装的是vista的家庭版,内存1G
54
谁能教我一些扑克魔术!
55
罗大佑哪首歌曲里提到妈祖庙
56
简单的XML问题,
57
父债子还
58
怎样利用网络学点东西?
59
个人所得税如何计算
60
酷狗里有一首歌叫《in非主流歌曲不知道名字》是谁唱的?歌曲的真名叫什么?
61
真空度(τ)<2是什么意思
62
从a20到虬江路开车怎么走
63
魔兽世界 国内可以玩美服吗?
64
头部出汗
65
喜蛋应该什么时候发啊
66
我想在哈尔滨买只白色的博美得多少钱 在哪能买到?
67
关于asp upload的系列问题
68
"祝"字打头诗
69
谁推荐笔记本啊
70
Flash按钮连接问题
71
卤好的东西,放三四个小时(暴露在空气中),香味就好淡了。怎么保持啊?
72
7天连锁酒店的77元大床房是怎么回事?
73
百度什么都知道么?
74
跨科去美国读心理学
75
南瓜花还没开就掉了
76
为什么新买的索爱595水货不能上网
77
推荐一款400元以下的mp4
78
[100分]vista ipv6怎样安装啊?满意追加!在线等……
79
天龙八部打造图
80
请问电信3G无线宽带网速问题
81
养老保险-因为工作到了外地该怎么办?
82
楼上晒被子,楼下嫌挡光,不让晒,这对吗?
83
哪种钢管称为无缝钢管
84
极品飞车和使命召唤这两款游戏的正版
85
求个光晕1的补丁,急急!!!
86
沈阳哪里有招市场营销专业的实习生??
87
btv体育篮球风云路
88
服用强的松的副作用什么时候可以消退
89
英国人的传统食品是布丁,鱼,还有什么
90
猫咪为甚见了我就跑
91
玩全屏游戏延迟卡
92
cctv5放了一首Kanye West地歌叫什么名字
93
现在平果铝材768电泳多少钱一吨
94
丑女无敌第二季共几集?
95
怎样解除手机游戏上“已达到应用程序最大限制”问题?
96
川南一代的一种叫“米贵阳”的鸟是什么鸟?
97
百度可以做免费网业吗?关键字可以查的那种。
98
东财附近有练愈加的地方吗?
99
郑州东边哪里有带包间的网吧?
100
中原证券的手续费到底怎么算?为什么补仓后手续费怎么都算不对?