“涸辙之鲋,相濡以沫,相煦以湿,曷若相忘于江湖”原文是什么？

显示全部楼层 · 2010-4-1 18:50:58

出自《庄子·大宗师》，原文“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道。 ” 濡:沾湿;沫:唾沫。泉水干了,为了保住生命,两条鱼吐沫互相润湿。比喻一家人同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助,延续生命。

千问 · 2010-4-1 18:50:58

“涸辙之鲋”是一个成语，是我们今天根据《庄子·外物》中“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中有鲋鱼焉”一句概括而成的。一般我们说“相濡以沫，不如相忘于江湖”，这已经是现代汉语化的表达了，并非《庄子》原文里的话。“涸辙之鲋，相濡以沫，相煦以湿，曷若相忘于江湖”才是《庄子》书中原文的话，这里的“曷”通“何”，关联词语“曷若”翻译成现代汉语，就是“不如”的意思，文言文中没有“不如”这个字眼。