求日语高手帮助翻译一下

11 |

0 | 2008-2-13 09:53:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

销售、发送人员的招聘工作内容: 书道用品的销售、通信销售的发送、商品管理。一·合同社员的薪金根据本人的经验和能力以及本社的规定。二·计时工:一小时950日元以上。( 实习期间一小时900日元)工作时间:在上班的时间内一个星期要三天以上、一天六个小时以上) 星期六能上班的人欢迎。学生也可以(怎样安排好上课和上班的时间可以商量) 计时工以后有升为正社员的可能。一年有升一次薪金的规定喜欢和人接触、打交道的人、有书道知识的人欢迎。 35岁为止。(至于是不是新毕业的、有没有经验可以不问)工作时间:星期一到星期五早上10点-下午6点半(星期六到5点半)休息日: 星期日、政府所规定的假日想要应募的人什么时候想面接请用电话联系。面接的时候、请准备好履歴书(贴上照片)履歴书上请把你的mail写上。请问你来日本多长时间了?如果你连这样简单的招聘都看不懂的话、我看你是否能胜任这个工作?销售、发送、管理这些工作至少要会大部分的日语。因为这个工作是和客人打交道的、日本人爱说「お客様は神さま」意思是在日本人眼里客人就是上帝、不能得罪的。你的日语如果还不太熟练的话。我建议你还是放弃这个工作。我在日本生活了20多年了深有体会。你不会日语、或者是呵呵巴巴。一定会吃苦的。会受日本人的轻视。因为工作和客人打交道时、你说不上话、惹客人生了气可不得了。不太会话的时候可以找个不说话的工作、刻苦练习日语、等熟练了再找和客人打交道的工作也不晚。好像你是山东人、我也是。我只想以老乡的心情告诉你一下。望你三思···

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行