原文：1 粥了寻常洗钵盂。奈何依样画葫芦。 2 学问之道,以各人自用得着者为真,凡依门傍户,依样画葫芦者,非流俗之士,则经生之业也。” 3 只有一个史阁部颇有忠心,被马、阮内里掣肘,却也依样葫芦。 4 侄女既不认得,又不知从何下笔,只好依样画葫芦,细细临写。 5 愚谓虽有重戾,必宜隐忍。贾谊所谓“掷鼠忌器”,盖谓此也。 6 投鼠忌器宝玉瞒赃 判冤决狱平儿行权。 7 如今就打赵姨娘屋里起了赃来也容易,我只怕又伤着一个好人的体面 别人都不必管,只这一个人岂不又生气?我可怜的是他,不肯为 打老鼠伤了玉瓶儿。 8 以其言非吾言者,是犹以卵投石也,尽天下之卵,其石犹是也,不可毁也。 9 他撒个娇儿,太太也得让他一二分,二奶奶也不敢怎样.你们就这么大胆子小看他,可是鸡蛋往石头上碰。” 10 率领二千军众,便想攻打越州。看见城中已有准备,自己后军无继,孤掌难鸣;只得拨转旗头,重回旧路。 11 娘儿两个吵起来，袭人道:‘一个巴掌拍不响’,老的也太不公些,小的也太可恶些。” 12 人有诗嘲之曰 ：?? ??? ? ???? ?? boyu???.奈何依样画葫芦???. 使得鬼推磨,无学却教人顶缸。 13 好,打这厮!你不识字,可怎么做外郎那?’外郎云:‘你不知道,我是雇将来的顶缸外郎。’译文：?? ??? ? ???? ?? boyu???.奈何依样画葫芦???. 2 ??? ??, ?? ??? ?? ?? - ? dezhao, ??? ?? ??依样画葫芦, ?? - liusu? ??, ??? ??????. " 3 ??? ??? ?? ? ??? ???? ??, ??, ? Nguyen, ?? ?? ??,?? ??? ??? ???????. 4 ??? ???? ????, ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????依样画葫芦, ??, ?? ?????. 5 - li - ?????, ??? yinren???. - jia ???? ??? "? ?????", ?? weici ?????. ?? - baoyu ?? ?? toushujiqi ?? 6 - ??? ???????? ??????. ?? 7 ? yiniang ???? ?? ?? ?? jiuda ??, ??????, ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ? ?? ? ? ???? ??????. ??? 8 - wu fei? ??? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ??, ?????? ???? ????. ?? ??? 9 - jiao ???, ?? ??? 1 ? 2 ? ?? ?? ??? ????? ??? ??????. danzi? ? ??? ?? ? xiao ??? ?? ??? ??? ?????. " 2,000 ?? 10? ???? ??? ??? ????????. ???????? ??? ?????? ? ??? ???? ?? ??? ?? guzhangnanming; bozhuan ?? ???? ? ??? ??? ? ?????. 11 nianger ? ?? ????, ?? ??? : '??? ???? ???', ?? ?? ?? ?? ??, ??? ?? ??? ? ?????. " 12 ???? (Chao ???? : ??? tuimo ??? ??, ?? ??? ???? ??? ? - ??????. 13, ? zhesi ??? ??, ????? ? ?, ?? ', ? ??? :'??? ??, ?? ??? ?? ? - ??? ????. '（真够复杂的啊，花了我1小时，顺便说一句：我翻译英语的怎么长只二几分钟）
|
