麻烦日语翻译：我的宝物

显示全部楼层 · 2010-6-3 07:56:04

从小我就很喜欢宠物，尤其是小狗，因此，父亲在我14岁生日那天给我买了份特别的礼物。它叫琪琪..是个女孩,它是哈士奇品种,有着白雪一样的毛发,最特别的是一双蓝色的眼睛,亮亮的..很可爱.每当我吃东西的时候..它都会走过来要吃..无论我开心或者不开心,都有它的陪伴..所以我不会感到孤单..有一次..它病倒了..我很担心..结果2天都吃不下饭..还好..最后都没事了..
琪琪是我最宝贝的东西了.

千问 · 2010-6-3 07:56:04

私は小さい时からペットが大好きです。とくに子犬とか、お父さんは私が14歳の诞生日の时に、名前はキキって女の子の子犬を特别のプレゼントにして买ってくれました。ハスキーの一种で、雪みたい毛皮を着ていて、目は青くていつもきらきら光って、とても可爱い子犬です。私は食べ物を食べる时に、彼女もそばに来て、食べ物をねだって来るんです。私は嬉しい时、忧郁（ゆううつ）の时、キキはいつも隣にいてくれて、本当に助けてます。キキのおかげで、私は寂しいなんか感じでない。ある日、キキが病気になつて、私は心配で二日间に食事も喉に通らなかったです。今、キキはすっかり元気になってます。キキは私の宝物です。

千问 · 2010-6-3 07:56:04

我翻译的生活化一些，简单易懂请自行选择。1．【cn】晚饭吃了吗？吃什么啦【jp】晩ご饭を食いた？何を食いた？【roma】bangohanokuita?naniokuita?2．【cn】你睡着了?【jp】寝ていった？【roma】netei_ta?3．【cn】明天几点上班~【

千问 · 2010-6-3 07:56:04

私はペットは非常にのように、特に犬なので、私の14歳の诞生日は私の父は、その日は特别な赠り物が私を买って育った。それは少女キキと呼ばれ..それがハスキーな、さまざまな雪のように髪は、ほとんどの特殊は青い目のペア、..とてもかわいい辉いている。たびに私はすべての时间..それを食べる私はどんな..幸せか不幸食べて、それを同行した来て、私は一人で感じることはありま