日语翻译

显示全部楼层 · 2010-12-7 16:17:16

“以后不要用公司的电话给我打电话了，每次让小徐转电话，不太好，时间长了，会引起反感的”

千问 · 2010-12-7 16:17:16

これからもう会社の电话を使って、私に电话するのをやめてくださいよ。いつも徐さんに変わってもらうのは良くなくて、このまま行くと、嫌がらせますよ。

千问 · 2010-12-7 16:17:16

これから会社（かいしゃ）の电话（でんわ）を使（つか）って、私（わたし）に电话をしないでください。だって、いつも徐（じょ）さんに迷惑（めいわく）をかかりますから、このまま行（い）けば、きっと嫌（きら）われるよ???嫌われる：是「嫌う」（きらう）变来的。被讨厌,被反感。

千问 · 2010-12-7 16:17:16

感觉中文有点奇怪啊，LZ应该是要说请对方不要往自己公司打电话吧，这么写的话感觉像是请对方不要用对方公司的电话给自己打。稍微改了下。私に电话をするなら、もう内の会社に电话を挂けないでください。毎度毎度徐さんにかわしてもらって、良くないですよ。このままじゃ、反感を起こしますから。

千问 · 2010-12-7 16:17:16

我的翻译是：“これからもう会社の电话を使って、私に电话するのをやめてくださいよ。いつも徐さんに変わってもらうのは良くなくて、このまま行くと、嫌がらせますよ。”

千问 · 2010-12-7 16:17:16

これからは会社の电话で私に电话をしないほうがいいと思う、いつも除さんに伝送してもらったら、后に嫌に思われちゃうかもしれないからね