以下内容，跪求高手日文翻译！！ “以上经营范围凡涉及国家有专项专营规定的从其规定” 加50分

显示全部楼层 · 2016-12-2 01:43:08

以下内容，跪求高手日文翻译！！
“以上经营范围凡涉及国家有专项专营规定的从其规定”
急急急！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
以下内容请高手翻译，满意的再给100分。
1.企业法人营业执照是企业法人资格和合法经营的凭证。
2.企业法人营业执照分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置，企业法人可根据业务需要，向登记机关申请领取若干副本。
3.营业执照不得伪造，涂改，出租，出借，转让，除登记机关外，其他任何单位和个人均不得扣留，收缴和吊销。
4.企业法人登记注册事项发生变化时，应向原登记机关申请变更登记。
5.每年一月一日至四月三十日，登记机关对企业法人进行年度检验。
6.企业注销登记时，应交回营业执照正副本，营业执照被登记机关吊销后即自行失效。

千问 · 2016-12-2 01:43:08

“以上经营范围凡涉及国家有专项专营规定的从其规定”「以上の経営范囲及び国家の専项専売规定が合法的である。」1.企业法人营业执照是企业法人资格和合法经营的凭证。1．企业法人営业许可证は企业法人资格及び合法経営の证拠となる。2.企业法人营业执照分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置，企业法人可根据业务需要，向登记机关申请领取若干副本。2，企业法人営业许可证の誊本や副本は、誊本と副本法ともに律上では同等の効力を持ち、営业许可书は企业法人の目に付く所に置き、企业法人は业务の需要により、登记机関に申请し、若干の副本を受け取ることが出来る。3.营业执照不得伪造，涂改，出租，出借，转让，

千问 · 2016-12-2 01:43:08

请楼主参考。原来帮自己公司翻译过一次，有点印象。呵呵以上の経営范囲は、すべての国家専门项目?専门経営の规定に及ぶ场合、その规定に従うべきである。1、「企业経営许可书」は企业法人と合法経営の证拠である。 2、「企业経営许可书」は原本と誊本に分け、同等の法律効力を有する。「企业経営许可书」の原本は企业住所で目立つ所に置くべきである。企

千问 · 2016-12-2 01:43:08

上述の経営范囲は国家の専门项目及び専门経営规定に関わる场合、其の规定に従う。

千问 · 2016-12-2 01:43:08

1。企业法人の営业许可证の企业法人の资格とは合法的な経営证拠です。2。企业法人の営业许可证の原本と写し、原本と写し分は同等な法的効力を持ち、企业法人の営业许可证の原本の位置、住所を置くべきですが企业法人の业务によって必要として、登录の机関に若干の写し。受け取ることを申请します3。伪造は、书き直すの営业许可证、赁贷、贷与、譲渡、いかなる机関を登录する以

千问 · 2016-12-2 01:43:08

より多くの国々を含む业务范囲は、特别の定めがフランチャイズを优先した