日语1级听力，请简单解释为何是选4

显示全部楼层 · 2009-6-30 23:21:27

帮你全部翻译一下吧～女人和男人在对话，说不要礼物的是谁？女：喂，我说，买什么礼物去好呢？男：诶？啊啊，给我家里人吗？但是，我老爸不是一直和你说不要老是在意这些小事情吗。女：可是尽管他这么说，可总不见得真的什么都不买吧……不管他说什么，能拿到礼物总归是开心的事情，也不会在背后指指点点。而且，我妈妈和我说，不要礼物不过是一种场面话，当真的话就是没有常识的人。男：这么说的话，也是啊。那么，选什么好呢

千问 · 2009-6-30 23:21:27

男：え？ああ、内の実家にか？でも、いつも気を使うなってオヤジに言われてるじゃないか一开始那个女的问这个男的要挑什么土特产给父母,而这句话是这个男的说:"给家人的吗?但是,我爸爸总跟我说不用在意给我们送特产什么的事情."それに私、内の母にも言われたわよ、お土产はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのは常识がないって这句话是那个女的说:"我妈妈也经常跟我说,土特产不要这种话虽然常常在说,但实际上如果当真了那就是没有常识了."所以选4

千问 · 2009-6-30 23:21:27

男方的父亲会出于客气说“いつも気を使うなって”也就是不要买那些礼物啦。女方家长则说“お土产はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのは常识がない”意思是，对方说归说，可还是要买的....