英文翻译,要求尽量准确

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-12-26 16:14:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
蒙娜丽莎嘴角微皱,眉宇舒展,脸部则显示出了刚可察觉的微笑。这微笑似乎是从脸上掠过似的,既显示了她内心的激动,又没有失去安详的表情,显露了人物内心深处微妙的心理活动,引人遐想,令人神往。

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-26 16:14:56 | 显示全部楼层
蒙娜丽莎嘴角微皱,眉宇舒展,脸部则显示出了刚可察觉的微笑。这微笑似乎是从脸上掠过似的,既显示了她内心的激动,又没有失去安详的表情,显露了人物内心深处微妙的心理活动,引人遐想,令人神往。Mona Lisa, the forehead mouth ruffled stretch, facial displays the just perceptible smile. The smile flits from face, seem to like both showed her inner excited, and without losing unruffled expression, reveal a character inside the s
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-26 16:14:56 | 显示全部楼层
Mona Lisa mouth Wei Zhou, stretch forehead, face, then showed just perceptible smile. That smile seems to be passing from his face like, not only shows her emotion, and no loss of
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行