李叔同的《送别》的日文翻译

显示全部楼层 · 2010-12-30 13:03:44

长亭以外に、古道の川辺で、芳草碧知的だった。
夜柳笛声残、夕日の山(そむ外山だった。
天の涯て、地の角に浮上半である。
一斛恭あまりほどに最善を尽くした别の梦になる今宵
西风から、秋に秋容动客心である。
独身の无念がため息をついて、寒日当たり孤夸示した。
故人は、故土を思い起こしバーンス高堂亲。落ち着いていた
留学乡路何処かに寻?覚来归梦が新鲜でした。

千问 · 2010-12-30 13:03:44

译文：长亭の外（はづれ），古道の边（あたり），芳草碧（みどり）天に连なる。晩风は柳を拂（はら）ひ笛声残（すた）りて，夕阳は山外の山。天の涯（はて），地の角（すみ）に，知交半（なか）ば零落す。一觚（こ）の浊酒余欢を尽（つく）せど，

千问 · 2010-12-30 13:03:44

酒のGOKは喜びではなく、Menghan今夜以上のようにします。パビリオン、歩道の端、広く绿が豊かな契约。ブリーズFuliu残留フルート、山外の太阳の丘。キャリア日、コーナーには、ハーフ散乱おなじみ。

千问 · 2010-12-30 13:03:44

长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一斛浊酒尽余欢，今宵别梦寒。西风起，秋渐深，秋容动客心。独身惆怅叹飘零，寒光照孤影。忆故土，思故人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻？觉来归梦新。