一篇日语小文章大家帮我检查并润色下啊

显示全部楼层 · 2011-1-8 23:16:35

この学校に来た时からもう8がっ月过ぎました、帰国日までもう1がっ月でもありません
この8がっ月中、私また新しいこと体験しました、新しい友达できました、友达とちゃんと话すために顽张て勉强する、そして日本语うまくなた时も、友达と游びする时も、すごく嬉しいです、皆さんありがとうございました
帮我看看有没有错的，有没有什么地方能用更好的句子，最好再帮我加长一点点
好的话肯定加分

千问 · 2011-1-8 23:16:35

この学校に来てもう八ヶ月を过ぎました。帰国日まで一ヶ月しかありません。この八ヶ月の中に、私は新しい体験があって、それは新しい友达ができました。友达とよく话すため、私は顽张って勉强をします。その时、日本语で友达と言叶を话して、游んで、すごく嬉しいことです。皆さんありがとうございます。

千问 · 2011-1-8 23:16:35

学校に来てからもう八ヶ月过ぎまして、帰国までも后わずか1ヶ月未満です。今までいろいろ体験して、新しい友达もできました。友达とスムーズに交流するように、日本语を顽张って勉强してきました。私は日本语でうまく友达と话した时、一绪に游んだときはすごく嬉しかったです。皆さんと一绪に努力していきたいと思います。これからもよろしくお愿いします。

千问 · 2011-1-8 23:16:35

你应该是没有系统学过日语吧，难道是自学？有很多地方，用的不符合日语的句型，语法也有问题，单词也不是很顺！有点像汉语版日语。虽然你的意思，可以大体猜测到，但是。。。。。！建议改为如下：この学校に来てから、もう8月経ちました。帰国までに、また一ヶ月しか残っていません。この间、私が新しいことを体験出来るし、友达を作れるし、凄くうれしかったです。

一篇日语小文章 大家帮我检查并润色下啊

一篇日语小文章大家帮我检查并润色下啊