一个句子翻译！！！

显示全部楼层 · 2011-1-10 09:45:25

Science is built up with facts，as a house is with stones. But a collection of facts is no more a science than aheap of stone is a house.
请问这句话如何翻译？另外，no more ...than ...在这里该如何理解？它的用法是怎样的？...谢谢...
不好意思，因为一时疏忽，句子的某个单词打错了，现更正如下：
Science is built up with facts，as a house is with stones. But a collection of facts is no more a science than aheap of stones is a house.

千问 · 2011-1-10 09:45:25

no more ...than ...表示“不如……”，用法上注意前后对等就行了。全句意思：科学是由事实构成的，就像一栋房屋是用石头建造的一样。但是一批事实（的简单集合）并不是科学，就像一堆石头并不等于一座房屋一样。

千问 · 2011-1-10 09:45:25

科学是由众多事实积累而成，就像房屋是用砖石建成一样.但是事实的积累并不等于科学,就像一堆砖石并不代表一所房子.no more than 在这的意思是"仅仅;和...不一样"

千问 · 2011-1-10 09:45:25

就像房子是用石头建造的一样，科学是由事实构建的。但是事实加到一起并不是科学，就像一堆石正如一堆石头并不等于一座房子一样。

千问 · 2011-1-10 09:45:25

就像房屋是由石头构建的一样，科学是由事实构建的。但是，石头构建的仅仅是房屋，事实构建的却不仅仅是科学。

千问 · 2011-1-10 09:45:25

就像房子是由石头建成的一样，科学是由事实构建的。但是，就像一堆石头也还是一所房子，很多的事实加起来也只不过是科学。no more ...than 仅仅，只是，至多