求翻译，理解句子

显示全部楼层 · 2011-1-26 13:58:02

They found housewives spend an average 70.7hours a week on housework—with looking after the children(17.9 hours)and cooking and cleaning (12.3 hours each) the most time-consuming(费时的).
这段话怎么翻译？后面的破折号表示什么？还有后面为什么无端端的加了the most time-consuming.这样的句子成分不会错误吗？（这句话是我在高考卷上摘的）
the most time-consuming在句子中做什么成分？

千问 · 2011-1-26 13:58:02

翻译：他们发现家庭主妇每周用于家务的平均时间为70.7小时，包括看小孩花费的17.9小时、做饭和打扫卫生各12.3小时－－这也是最费时间的（工作）。破折号是解释说明，解释上面所说的详细时间花费情况。最后那个是构筑性后缀，不是错误，是英文一种较为随意的辅助说明，和中文的括号加解释差不多啦。

千问 · 2011-1-26 13:58:02

翻译：人们发现，家庭主妇们平均每周用在家务活上的时间为70.7小时，其中包括照顾子女（17.9小时）以及最费时的做饭和打扫卫生。the most time-consuming是cooking and cleaning的定语，这里因为定语太长的所以将其后置。不明白再问我。

千问 · 2011-1-26 13:58:02

破折号后面的句子是对前面housewives spend an average 70.7hours a week on housework起到强调的作用。就是说在70.7个小时里面，照顾小孩、煮饭及清洁是最耗时间的。这三项也是包含在70.7个小时里面的。

千问 · 2011-1-26 13:58:02

这段话怎么翻译？答：他们发现家庭主妇每周花70.7个小时在家务上－－含照看小孩（17.9小时）和煮食，以及做卫生(每周12.3小时)。这三类工作是最费时的。后面的破折号表示什么？这破折号起说明作用。说明这70.7个小时，包含了那里。这里还举了三个例子。加了破折号the most time-consuming，是补充说明作用。说明前面

千问 · 2011-1-26 13:58:02

这句话的翻译楼主可以借鉴楼上的而the most time-consuming在句子中应该是做定语的成分，因为太长而把它置后，该定语用来修饰句中的looking after the children and cooking and cleaning