日语的一个问题

显示全部楼层 · 2011-1-27 10:03:34

店員：はい、5000円からお預かりします。2000円のお返しになります。どうぞ、お確かめくださいませ。
客：はい、確かに。
店員：ありがとうございます。また、ご利用くださいませ。
最后那个【また、ご利用くださいませ】是什么意思？
其中的【ませ】是什么词尾？

千问 · 2011-1-27 10:03:34

ご利用くださいませ.这是属于敬语。"ください"变为“くださいませ”这属于一个职场词尾“职场では语尾は『ませ』だった”带有一种叮咛，尊敬的语气。

千问 · 2011-1-27 10:03:34

问题1：请您再次使用问题2：是敬语形式，「くださいませ」比「ください」更为尊敬，一般对客户的时候，或者在服务行业使用这样的敬语。相同的形式还有「いらっしゃいませ」。

千问 · 2011-1-27 10:03:34

口语、带尊敬的意思。