把这句中文翻译翻译成日语

显示全部楼层 · 2011-1-11 15:51:10

不要机器翻译，要人工翻译，希望尽量准确。
词作者由樱花联想到雪，又由积雪联想到心中积攒的爱慕之情，实在是很形象。

千问 · 2011-1-11 15:51:10

作词家（さくしか）は桜から雪を连想（れんそう）して、そして积雪（せきせつ）から心の奥（おく）に积（つ）み重（かさ）ねる爱情（あいじょう）を振（ふ）り返（かえ）って、本当にロマンチックですね。。。振り返る：回顾,回想。ロマンチック:浪漫根据写作的技巧,前面用了「联想」这个词,后面最好不要重复用同样的词。会显得罗嗦。所以用了「振り返る」这个单词。

千问 · 2011-1-11 15:51:10

作词家は桜から雪、また积雪から心の奥にためた慕い気持ちを振り返って、本当によくできました。

千问 · 2011-1-11 15:51:10

心に爱の関连付ける感に雪の蓄积を関连付ける桜の雪の言叶には、によっても、それは非常にイメージです。

千问 · 2011-1-11 15:51:10

作词者は桜のから雪まで、また积雪のから心の中の蓄えたのが気持ちを爱慕するまで连想して、本当に如実でした。