上海高口翻译评分的时候，是根据大意对就给分还是逐字踩点给分啊。。一般能拿多少分的。。

显示全部楼层 · 2010-7-7 16:41:33

千问 · 2010-7-7 16:41:33

应该是踩点给分的。我考了一次。没过。主要是因为在英译中时有一个单词没有听懂导致后面就全部翻译不下去了。虽然是踩点给分，但是语句的通顺和连贯也是很重要的。你考高口的话，应该中级口译已经过了吧。翻译讲究意思的正确表达。我想，在没有能力逐字翻译的情况下，最简洁，最正确表达需要翻译的文字是最重要的。高口的topic阶段，也比较重要。有的话题中文也不知道要说什么好。所以还是要认真准备的。算分的话，topic 是单独的。然后的中译英和英译中大概各翻译通关3个就可以了。