"弱水三千只取一瓢",哪位才人能翻成英文版的,让我见识下

显示全部楼层 · 2010-6-23 18:17:45

you are my only love in the world !首先这句话是出自红楼梦里面，是宝玉说的，原文是：黛玉道:"宝姐姐和你好你怎么样?宝姐姐不和你好你怎么样?宝姐姐前儿和你好,如今不和你好你怎么样?今儿和你好,后来不和你好你怎么样?你和他好他偏不和你好你怎么样?你不和他好他偏要和你好你怎么样?"宝玉呆了半晌,忽然大笑道:"任凭弱水三千,我只取一瓢饮."翻译最重要的是要贴合句子本意！宝玉的意思是世上这么多女子，我喜欢的只有一个！

千问 · 2010-6-23 18:17:45

要翻译这个应该先明白若水三千是什么意思弱水三千：古时许多浅而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏过渡，古人认为是由于水羸弱而不能载舟，因此把这样的河流称之为弱水。继尔，古文学中逐渐用弱水来泛指险而遥远的河流，比较有名的是苏轼的《金山妙高台》中有句：蓬莱不可到，弱水三万里。《红楼梦》中弱水引申为爱河情海。林黛玉口中弱水三千的意思：“任凭弱水三千，我只取一瓢饮”

千问 · 2010-6-23 18:17:45

you are the only apple i like when i see the apple tree

千问 · 2010-6-23 18:17:45

哇！我喜欢~