から和はじまり可以同时用吗

显示全部楼层 · 2010-7-15 20:01:36

记得以前老师说不可以同时用，那书上为什么同时用的？展覧会はいつから始まりますか

千问 · 2010-7-15 20:01:36

から有很多种用法还有解释如果以最普通的用法，翻译成中文是开始はじまり也是开始的意思，老师说的不能同时用应该就是怕重复到所以不能同时用吧。但如果から用在别的文法当中就不是开始的意思~所以同时用的时候还是有可能的展覧会はいつから始まりますか这句的から硬要翻译的话，应该是翻成"从..."展览会"从什麼时候" 才开始 (但中文并不会这样讲话)

千问 · 2010-7-15 20:01:36

老师比较死板いつから始まりますか这种表现在日本经常可以听到文法上也是没错误的，语言就像一种生物在不断的变化，现在日语对话中有许多教科书上称之为不可以的东西，仍然被使用着