非常抱歉学生求问，是否可再请教一句

显示全部楼层 · 2010-7-17 12:53:56

仕上缶のカシメ代（しろ）?缶长が规格の±0.05mmにセットされていることを确认する。
这里的カシメ代（しろ）不太懂

千问 · 2010-7-17 12:53:56

「カシメ」是指水槽、压力容器等用铆钉连接的部分、用錾子錾削使其密封的操作。而这个「代（しろ）」即是指要这种操作的地方。因此试译如下：需要确认成品罐的密封处理部分，以及罐长度规定精度为±0.05mm（仅作参考。具体含义还请参照现场实际技术因素决定。）

千问 · 2010-7-17 12:53:56

カシメ代（しろ）原意密封袋，和“仕上缶”联系可理解为“罐”。不一定完全准确。