very good 是什么意思啊？

显示全部楼层 · 2010-7-24 19:36:37

其实这个标题是故意引你进来帮我翻译几个单词的，注意是译义不是译意，
FIRST-RATE EFFORT!
AMAZING!
NOBLE EFFORT!
ALRIGHT!
使用环境：游戏的回合得分统计界面，例如amazing是“令人惊异的”我要译成“游戏成绩难以置信！”
明白吗？
补充！
加分题：
CRANE FIXED !
OUT OF TIME
PERSONAL PROGRESS
HIGH SCORES
PLAY STORY
QUICK GAME
TIME CHALLENGE
PERSONAL BEST
以上每个十分！

千问 · 2010-7-24 19:36:37

FIRST-RATE EFFORT! ：“做的真棒” 原意是一流的努力 AMAZING! ： “成绩难以置信棒极了！”NOBLE EFFORT! ：“完美的战绩” 原意是高贵的努力 ALRIGHT!：恭喜你过关了/恭喜你升级了原意是好啦

千问 · 2010-7-24 19:36:37

第一--敏捷程度不可思议的成绩常规水平发挥很好，棒极了

千问 · 2010-7-24 19:36:37

FIRST-RATE EFFORT! ：“太棒了！”AMAZING! ： “难以置信棒极了！”NOBLE EFFORT! ：“太完美了”ALRIGHT!：“还不错。”CRANE FIXED !（因不知道是什么游戏，不知道怎么翻）OUT OF TIME （超时）PERSONAL PROGRESS （个人记录）

千问 · 2010-7-24 19:36:37

FIRST-RATE EFFORT! ：“太棒了！” AMAZING! ： “难以置信棒极了！”NOBLE EFFORT! ：“太完美了” ALRIGHT!：“还不错。” CRANE FIXED !（因不知道是什么游戏，不知道怎么翻）OUT OF TIME （超时）PERSONAL PROGRESS （个人记

千问 · 2010-7-24 19:36:37

一流成就！太神奇了！崇高的成就！不错！吊机已固定！没时间了个人进步高分游戏故事快速游戏时间挑战个人最佳成绩