求：日语自我介绍

显示全部楼层 · 2011-2-16 13:07:02

翻译成为日语：
各位老师好，我叫**，北京人，本科是计算机专业，性格活泼开朗。毕业后在一家国企工作了近三年，今年决定考研。因为觉得教育学是门实用的科学，所以选择了这个学科。希望可以在老师的指导下，可以取得更多的进步。
================
根据大意稍作改动的也可以。但要写出中文意思。谢谢各位了

千问 · 2011-2-16 13:07:02

各位の先生は良くて、**と申します、北京人、本科はコンピュータ学科を、明るい性格なのです!卒业してから、ある公企业で働いた3年近く、今年决定大学院を受ける。から感じる教育学は门の実用的な科学的なので、この学科を选択した。ことができることを望んで、先生の指导の下、获得した进歩してきました。各位老师好，我叫**，北京人，本科是计算机专业，性格活泼开朗。毕业后在一家国企工作了近三年，今年决定考研。因为觉得教育学是门实用的科学，所以选择了这个学科。希望可以在老师的指导下，可以取得更多的进步。

千问 · 2011-2-16 13:07:02

はじめまして、私は~~です、ふるさとは北京で大学での専门はコンピューターです。性格も朗らかです。大学卒业してから仕事を三年间して、自分の経験はまだまだ足りないと思っているので、大学院を受けることにした。教育は実用的な学科だと思いますから。先生のご指导で、もっといい未来を见つけると信じてますので、どうぞよろしくお愿いいたします！

千问 · 2011-2-16 13:07:02

これはけっこう难しいね。意味を表すだけではとても不十分のだ。いろいろな方面を注意しなければならない。やはり日本语の先生に闻いたほうがいいじゃないかな。

千问 · 2011-2-16 13:07:02

如何用日语做自我介绍呢？はじめまして