中文翻日语

显示全部楼层 · 2011-3-4 00:13:18

麻烦帮忙翻一句中文：我喜欢日语和设计，只要能从事其中一项相关的工作，我都会很高兴，而把另一项作为业余的兴趣坚持下去。
谢谢啦～

千问 · 2011-3-4 00:13:18

日本语（にほんご）とデザイナー両方ともすきですが、そのなかの一つを仕事（しごと）にしても、もうひとつは趣味（しゅみ）として続（つづ）けたいと思（おも）います

千问 · 2011-3-4 00:13:18

如下：わたしは日本语と设计のことが大好きです。その中のどれがやれるなら嬉しいです。それから、もう一つのことを趣味としてやっていくと思います。

千问 · 2011-3-4 00:13:18

日语和设计貌似是风马牛不相关的两个东西私の兴味は日本语とデザインですので、二つ方面にいずれも働ければ嬉しいです。そして仕事しながら趣味として続きたいと思います。和原文有些出入.